Майкл Кокс. «Зональная опека». Вступление
От переводчика
Приветствую всех читателей!
По поводу новой книги, которая будет переводится здесь я впервые сделал голосование на своем телеграм-канале, в котором на момент написания этого текста проголосовало 120 человек и сборнику статей от The Athletic по поводу чемпионского сезона «Ливерпуля» было отдано 54 голоса (45%). А книге Майкла Кокса — 34 (28%) и она была на втором месте. Но я подумал, что статьи с Атлетика я итак перевожу чуть ли не каждый день в блоге Живи красным!, так что перевод той книги придержу до лета (скорее всего). Поэтому, встречайте — отличная книга о развитии истории футбола последних 30 лет. Книга — новая, издана год назад, так что подписывайтесь и читайте — будет интересно!
По уже сложившейся доброй традиции в первой и последней главе каждой из книг я оставляю ссылку на специальную страницу, на которой вы можете оказать посильную и добровольную помощь-благодарность автору перевода.
И если вам понравится книга, то вы можете приобрести и другую книгу Майкла Кокса, которую переводил не я, но которую уже издала БОМБОРА — The Mixer: история тактик английской Премьер-лиги от Фергюсона до Гвардиолы
И небольшое описание книги, для затравки, так сказать:
Континентальный футбол всегда очаровывал воображение. От атакующего таланта мадридского «Реала» 50-х годов до защитного блеска итальянцев в 60-х годах и до тотального футбола голландцев в 70-х годах, европейские лиги были тем местом, где игра развивалась больше всего и совершила свои самые большие шаги вперед. И в течение последних трех десятилетий, с момента ребрендинга Лиги чемпионов в 1992 году, эта тенденция не ослабевала, и каждая крупная европейская футбольная страна играла свою роль в том, как развивалась тактика игры.
От разумного использования пространства, продемонстрированного феноменальным «Аяксом» в начале 90-х, до доминирования высоко стратегической итальянской лиги в конце 90-х и технического мастерства барселонской «тики-таки», европейская игра продолжает изобретать тактический аспект игры, создавая проекты, которым стремятся следовать как клубы, так и национальные сборные по всему миру.
В «Зональной опеке» Майкл Кокс блестяще исследует и анализирует высшие дивизионы Европы за определенные периоды времени и демонстрирует влияние каждого из них на то, как сейчас ведется игра. Очень занимательная и наполненная замечательными анекдотами, это первая в своем роде книга, в которой дается обзор современного европейского футбола, и раскрывается, насколько международный язык футбола может быть сформирован уникальной идентичностью нации.
¡Читайте на здоровье!
***
Часть первая — Voetbal, 1992-96
Часть вторая — Calcio, 1996-2000
Часть третья — Foot, 2000-04
Часть четвертая — Futebol, 2004-08
Часть пятая — Fútbol, 2008-12
Часть шестая — Fußball, 2012-16
Часть седьмая — Football, 2016-20
Эпилог/Библиография/Благодарности/От переводчика
***
Вступление
Несмотря на хронологический характер этой книги, изначально она не была задумана как история современного европейского футбола. Основная цель состояла в том, чтобы проанализировать различные стили игры, которые доминируют в семи наиболее влиятельных футбольных странах Европы — Нидерландах, Италии, Франции, Португалии, Испании, Германии и Англии — довольно бесспорный септет, основанный на сочетании недавних международных результатов и текущей силы их местных лиг.
Футбольный стиль нации отражается по-разному. Речь идет не просто об особенностях национальной команды, но и о подходе ее доминирующих клубов, характере ее звездных игроков и философии ее тренеров. Речь идет об опыте игроков из этой страны при переезде за границу и об успехе ее импорта. Речь идет о том, как работают судьи и что приветствуют болельщики. Вот о чем будет эта книга.
Но затем возник вопрос о структуре — в каком порядке должны быть охвачены страны? Географически? Тематически? Вытаскивая мячи из чаш в штаб-квартире УЕФА? Сразу стало ясно, что эта история не просто о разных стилях каждой из стран. История о том, как доминирующая футбольная европейская страна и доминирующий стиль менялись столь регулярно.
1992 год был очевидной датой начала, ознаменовав принятие правила о пасе назад, переименование Кубка чемпионов в Лигу чемпионов и формирование Премьер-лиги. С этого момента каждую страну можно охватить по очереди, сосредоточив внимание на четырехлетнем периоде успеха.
В начале 1990-х годов голландской футбольной философии поклонялись по всему континенту, но ее влияние снизилось после правила Босмана. Эстафета перешла к Италии, которая явно могла похвастаться сильнейшей лигой Европы. Но затем Франция начала выигрывать все на международном уровне, и ее национальная академия стала образцом для других, прежде чем внезапно, почти из ниоткуда — самый почитаемый игрок и главный тренер Европы родом из Португалии. Затем «Барселона» и Испания выигрывали по всем направлениям в течение столь очевидного четырехлетнего периода доминирования, прежде чем падение тики-таки означало, что «Бавария» и Германия взяли в свои руки бразды правления. Наконец, представляя различные стили в Премьер-лиге самые успешные тренеры Европы оказались в Англии.
Естественно, каждый раздел выходит за рамки этих четырехлетних границ. Нельзя анализировать голландский футбол середины 1990-х годов, не соотнося его с тотальным футболом 1970-х годов, нельзя анализировать выступления Дидье Дешама за сборную Франции на рубеже веков, не отметив, что он выиграл чемпионат мира в качестве главного тренера в 2018 году. Ни одна из глав не названа в честь конкретных людей или команд из каждого периода; они основаны на более общих концепциях, которые отражались в футболе каждой страны в течение более длительного периода.
Семь разделов отличаются по стилю. Раздел Нидерландов посвящен тому, как голландцы диктовали характер современного европейского футбола, раздел Италии посвящен конкретным тактическим дискуссиям, а раздел Франции посвящен производству определенных типов игроков. Раздел Португалии посвящен ее превращению в серьезную футбольную силу, раздел Испании — ее приверженности определенной философии, раздел Германии — ее переосмыслению, а раздел Англии — тому, как она заимствует концепции из других стран.
В силу структуры книги некоторые заслуживающие внимания команды здесь подробно не освещены: есть лишь мимолетные упоминания о триумфе сборной Греции на Евро-2004, успехе сборной Италии на чемпионате мира два года спустя и победах «Реала» в Лиге чемпионов в последние годы. Но самые влиятельные игроки, тренеры и команды с 1992 года представлены в большом количестве, и поэтому, хотя это и не было первоначальным намерением, эта книга, надеюсь, послужит историей современного европейского футбола, описав его важнейшие инновации, в том числе гегенпрессинг, выход в атаку через пас, тактическую периодизацию, тики-таку и, конечно, зональную опеку.
***
Приглашаю вас в свой телеграм-канал — переводы книг о футболе, статей и порой просто новости.
