Почему у «Монреаля» на шевроне написано LNH вместо NHL? Объясняем
Такой в лиге только у них.
Изучая команды НХЛ перед стартом плей-офф, я наткнулся на удивительную вещь, на которую раньше не обращал внимание – на нагрудный шеврон лиги на свитере «Монреаля». Возможно, для завсегдатаев пабликов и каналов про НХЛ это не новость, но меня поразило.
Там, где у других красуется лого NHL, у «Канадиенс» написано LNH.
Именно поэтому за этот кусочек ткани я и зацепился глазами: форма знакомая, а надпись – нет.
Сначала я подумал, что это бильд-редактор как-то не так обработал фотографию и отзеркалил ее. Но нет. Это не брак фото, не ошибка редактора. «Монреаль» на шевроне использует французскую версию названия лиги – Ligue Nationale de Hockey.
Так что это не баг, а фича. Казалось бы, дело раскрыто, но мне стало интересно почему такой шеврон носит только «Монреаль», а у другие канадские франшизы в лиге – нет.
Это дань уважения Квебеку и первым французским поселенцам
Само прозвище команды – «Хабс» (Habs) произошло от сокращения слова Habitants – так называли французских поселенцев, основавших Квебек. Прозвище символизирует франко-канадскую идентичность команды.
«Монреаль» и был основан как чисто франко-канадская команда – в пику уже существовавшим тогда в городе англо-канадским «Шэмрокс» и «Уондерерс».
В первом составе действительно были исключительно ребята-франкофоны, а имена первых тренеров – Жан-Батист и Наполеон тоже как бы намекают, что за люди тут собрались.
Да и в целом, «Монреаль» – единственная команда в лиге, которая пишет название по-французски – Canadiens. По-английски ведь правильно Сanadiаns.
То есть франшиза на протяжении всей истории так или иначе стремится всячески показать свою обособленность и французские корни. И когда появилась возможность подсветить это шевронами на свитерах, клуб начал это делать.
Например, во время финала Кубка Стэнли-2021 с «Тампой» выкатили шеврон именно на французском языке: Finale de La Coupe Stanley.
Обратите внимание что на гостевой белой форме «Хабс» используют английскую версию шеврона лиги – NHL. Шеврон LNH используется только на домашних матчах в Квебеке.
А когда шеврон LNH появился у «Монреаля»?
В современной версии французский вариант лого НХЛ появился у «Канадиенс» в 2015 году. Тогда клуб вернул завязки на воротник формы и заодно заменил английский вариант эмблемы лиги.
На недавнем мероприятии для фанатов в Квебеке это различие в домашней форме хорошо видно. Так на этой фотографии у отца «старая» форма с английским шевроном на вороте, а у ребенка – новая, и шеврон уже французский.
Тогда же, в середине 2010-х, и зафиксировалась эта история, когда дома стоит LNH, на выезде – NHL.
«Канадиенс» не нарушают никакой регламент?
Лига действительно регламентирует использование логотипа – и довольно строго. Но в случае с «Монреалем», тут нет никакого самоуправства. LNH – такой же официальный символ для лиги, как и привычный нам NHL. Так как лига работает в США и Канаде, а в последней французский язык является вторым государственным, то используются оба языка.
Квебек – это единственная провинция Канады, где официальным языком остался только французский. В 1977 году там приняли так называемый «Закон 101», также известный как Хартия французского языка. Тогда закрепили языковые требования к вывескам и публичным надписям.
Но шеврон LNH появился даже не из-за законов: ведь, например, названия гостевых команд в Монреале не переводят на французский во время игр.
Это именно жест «Канадиенс» после того, как логотип лиги переместился на самое видное место на груди.
До начала нулевых по правилам НХЛ, лого лиги изображался справа на свитере рядом с производителем экипировки. В качестве примера – старые фотки «Монреаля» и Венсана Дамфусса времен его игры за «Торонто». Обратите внимание что рядом с лого CCM красуется старый значок НХЛ.
Кстати, так как Дамфусс канадец и родом из Квебека – он именно Венсан, а не Винсент. А вот Винсент, который Вега, после поездки в Монреаль скорее всего объяснял бы своим друзьям особенности местного хоккея...
После локаута в сезоне-2004/05 НХЛ перешла на новую унифицированную систему формы Reebok Edge. Лига и Reebok представили ее как общий стандарт, а с сезона-2007/08 на нее окончательно перешли все 30 клубов. Это был не просто новый крой, а попытка сделать форму одинаковой по логике для всей лиги. Именно на ней эмблема лиги переехала на воротник, что закрепилось в правилах.
Спустя пару лет «Монреаль» с помощью французского логотипа НХЛ на домашней форме напомнил о важном, об истоках клуба.
Другие канадские клубы не используют французскую версию по историческим причинам: при создании команды политический и языковой контекст не были определяющими. А вот в Квебеке у «Монреаля» есть очень сильный стимул оставаться именно французским клубом даже в мелочах, потому что LNH выглядит не только органично, но и соответствует языковой политике региона.
По сути, это пасхалка. Почти незаметная демонстрация того, что клуб является в некотором роде особенным – и это очень даже мило. Как «Больше, чем клуб» у футбольной «Барселоны» – способ подмигнуть своим и показать свою таковость.
Merci d’avoir lu
Что еще почитать:
Подписывайтесь на телеграм-канал «Культурный код»
«Культурный код» на ВидеоСпортсе’’
Смотрите «Культурный код» на ютубе, слушайте подкаст и заходите на сайт
Фото: East News/Graham Hughes/The Canadian Press via AP, nhl.com, Matt Garies/Club de hockey Canadien inc, imdb.com
