Роджер Федерер: «Три сета на таком быстром корте – лотерея. Мы с Новаком оба это понимаем»
Роджер Федерер (4), в Дубае обыгравший Лукаша Росола со счетом 6:2, 6:2, одержал 40-ю победу на турнире и теперь в полуфинале сыграет с действующим чемпионом Новаком Джоковичем (1).
«Когда играешь с кем-то в первый раз, никогда не знаешь, какой у него обычный уровень, а какой – лучший. Поэтому нужно постоянно давить, поэтому и счет получился таким. Я как следует отрабатывал на приеме, чтобы ему не пришлось легко.
Вчера против Штепанека я играл нормально. Подавал не слишком хорошо. Может, конечно, Радек лучше играет на приеме, чем Росол, и все такое, но все-таки сегодня в важные моменты я подавал гораздо лучше, чем вчера.
Мы с Новаком прекрасно знаем друг друга. Мы играли везде и на всех покрытиях. Думаю, наши матчи всегда хорошие, потому что мы оба действуем активно, играем в агрессивный теннис, так что всегда есть на что посмотреть. С нетерпением жду матча. Три сета на таком быстром корте – в большой степени лотерея. Мы оба это понимаем», – цитирует пятикратного чемпиона турнира официальный сайт АТР.
(Результат матча из трех сетов на таком покрытии довольно трудно предсказать заранее.)
Прелестно.
‘let’s see what happens’ ("поживем-увидим", "нельзя предсказать заранее") переводим как "лотерея".
a bit (чуть-чуть, в какой-то степени) переводим как "в большой степени"
Потом выкидываем всякие "степени", явно тормозящие мысль, и получаем заголовок: "Этот матч - лотерея"
------------
Кто говорит о случайности? Валерия? У неё и спрашивайте. :)
По сути вопроса - судьбу сета в мужских матчах на быстрых покрытиях часто решает один брейк или тай-брейк, то есть в равных матчах все "на тоненького". Одна-две лишние ошибки - и привет, не догонишь. Это для вас новость?
Роджер вообще ничего особенного не сказал. Его спросили, что он думает о следующем матче. Он сказал: поживем-увидим, сослался на покрытие. Если бы матч был на грунте, он сказал бы то же самое, только виньетка была бы другая какая-нибудь.
Верим
1) Нужна ли отмазка 32-летнему игроку, являющемуся 8-й ракеткой мира на случай проигрыша 25-летнему игроку, являющемуся 2-й ракеткой мира?
2) После множества проколов с переводом здесь, можно ли полагать, что все, что здесь перевели, является точным переводом?
На самом деле Федерер сказал «Один матч в 3-х сетовом формате на таком корте, в любом случае, трудно предсказать, как все пойдет.» Т.е. он имел в виду, что он не уверен, кто будет победителем матча.
стоит подтянуть
я весь в раздумьях....))
ИГРАБЕЛЬНО тебя взять,Дедушка!!!