Веселые картинки II

Я уже писал о выдающемся английском иллюстраторе Томасе Брауне, создателе замечательных комиксов-зарисовок спортивных событий столетней давности. Прошлый раз это была футбольная серия или soccer, как называют его англичане. На этот раз будет footbal или регби, как называем его мы. Бонусом 2 старые русские почтовые карточки на эту же тему.

И обещанный бонус в виде двух открыток явно дореволюционных времен, что очень странно, так как кажется регби в Имперской России известно было очень плохо.

Comments

[pom17]

На всякий случай популярно и по-русски:
Правила футбола ассоциации были приняты в Англии Ассоциацией Футбола в 1863, и название футбол ассоциации было дано, чтобы отличать игру от других видов футбола, например, футбола регби. Слово соккер является разговорным сокращением от слова ассоциация association -->assoc., на манер как это делали в Оксфордском университете - с добавлением суффикса «-er» (http://en.wikipedia.org/wiki/Oxford_-er), например английское слово завтрак breakfast там было сокращено до brekkers. Таким же образом появилось слово rugger, эквивалент футболу регби.
Документально слово soccer было впервые зафиксировано в 1895, хотя еще за 2 года до этого было употреблено слово socker - известный английский преподаватель и лексикограф того времени Генри Уотсон Фаулер (http://en.wikipedia.org/wiki/Henry_Watson_Fowler), автор «Словаря нормативного употребления в современном английском языке», рекоммендовал писать именно так.
Капитан сб.Англии по футболу, выдающийся футболист своего времени Чарльз Редфорд-Браун (http://en.wikipedia.org/wiki/Charles_Wreford-Brown) часто использовал и популяризировал название соккер (soccer), так, что даже авторство этого слова приписывают ему. Такое название было популярно в Великобритании по крайней мере до 1970х годов.
Неверное утверждение, что слово соккер является американизмом, появилось из-за получившей известность Северо-Американской Лиги Соккера (http://en.wikipedia.org/wiki/North_American_Soccer_League).
Слово соккер для замены названия футбол ассоциации употребляется в странах, где популярны другие виды футбола - в Ирландии гэльский футбол (http://en.wikipedia.org/wiki/Gaelic_football) (но если будут знать, что собеседник поклонник соккера могут употреблять «футбол»), в США - американский футбол (http://en.wikipedia.org/wiki/American_football), в Австралии - в одних областях популярен австралийский футбол (http://en.wikipedia.org/wiki/Australian_rules_football), в других регби-лиг (http://en.wikipedia.org/wiki/Rugby_league), в Новой Зеландии и Океании - регби (футбол регби) (http://en.wikipedia.org/wiki/Rugby_football). Ну и в областях самой Великобритании, где соккер непопулярен - так, там где популярен регби-лиг в названиях клубов соккера пишут не как обычно FC, а AFC - клуб футбола ассоциации, во избежание путаницы.

[melkart]

Ответ rt7

Эмм...как англичане могут называть футбол соккером если они являются его родоначальниками? ) У них футбол это футбол, а регби - это регби )

Оба вида спорта есть футбол. Но привычный нам футбол - футбол ассоциации, или соккер (укорочено от слова ассоциация), а регби - регби футбол (в т.ч. регби юнион (союз), и регбилиг). Все названия используются часто. В Австралии, Канаде, Ирландии и США футбол - вообще название местного вида спорта. Привычный для нас футбол там только соккер, а регби - регби.

[rt7]

Эмм...как англичане могут называть футбол соккером если они являются его родоначальниками? ) У них футбол это футбол, а регби - это регби )

[rt7]

Я так и не понял если честно ) Футбол - он во всем мире футбол, В Англии в том числе, а вот в США,Канаде и Австралии с Новой Зеландией, у них там соккер, да )

[pom17]

Ответ rt7

Эмм...как англичане могут называть футбол соккером если они являются его родоначальниками? ) У них футбол это футбол, а регби - это регби )

соккер - это сокращенно от футбол ассоциации (правильное название того, что в России сегодня обычно называют футболом): Association Football --> Soccer http://en.wikipedia.org/wiki/Names_for_association_football#Background

[Gauntlet]

Ответ rt7

Эмм...как англичане могут называть футбол соккером если они являются его родоначальниками? ) У них футбол это футбол, а регби - это регби )

Ну ты понял =) Учи матчасть, дружище.

[Gauntlet]

Ответ rt7

Я так и не понял если честно ) Футбол - он во всем мире футбол, В Англии в том числе, а вот в США,Канаде и Австралии с Новой Зеландией, у них там соккер, да )

The rules of football were codified in England by the Football Association in 1863 and the name association football was coined to distinguish the game from the other forms of football played at the time, specifically rugby football. The term soccer originated in England, first appearing in the 1880s as an Oxford «-er» abbreviation of the word «association»

[Gauntlet]

Ответ pom17

На всякий случай популярно и по-русски: Правила футбола ассоциации были приняты в Англии Ассоциацией Футбола в 1863, и название футбол ассоциации было дано, чтобы отличать игру от других видов футбола, например, футбола регби. Слово соккер является разговорным сокращением от слова ассоциация association -->assoc., на манер как это делали в Оксфордском университете - с добавлением суффикса «-er» (http://en.wikipedia.org/wiki/Oxford_-er), например английское слово завтрак breakfast там было сокращено до brekkers. Таким же образом появилось слово rugger, эквивалент футболу регби. Документально слово soccer было впервые зафиксировано в 1895, хотя еще за 2 года до этого было употреблено слово socker - известный английский преподаватель и лексикограф того времени Генри Уотсон Фаулер (http://en.wikipedia.org/wiki/Henry_Watson_Fowler), автор «Словаря нормативного употребления в современном английском языке», рекоммендовал писать именно так. Капитан сб.Англии по футболу, выдающийся футболист своего времени Чарльз Редфорд-Браун (http://en.wikipedia.org/wiki/Charles_Wreford-Brown) часто использовал и популяризировал название соккер (soccer), так, что даже авторство этого слова приписывают ему. Такое название было популярно в Великобритании по крайней мере до 1970х годов. Неверное утверждение, что слово соккер является американизмом, появилось из-за получившей известность Северо-Американской Лиги Соккера (http://en.wikipedia.org/wiki/North_American_Soccer_League). Слово соккер для замены названия футбол ассоциации употребляется в странах, где популярны другие виды футбола - в Ирландии гэльский футбол (http://en.wikipedia.org/wiki/Gaelic_football) (но если будут знать, что собеседник поклонник соккера могут употреблять «футбол»), в США - американский футбол (http://en.wikipedia.org/wiki/American_football), в Австралии - в одних областях популярен австралийский футбол (http://en.wikipedia.org/wiki/Australian_rules_football), в других регби-лиг (http://en.wikipedia.org/wiki/Rugby_league), в Новой Зеландии и Океании - регби (футбол регби) (http://en.wikipedia.org/wiki/Rugby_football). Ну и в областях самой Великобритании, где соккер непопулярен - так, там где популярен регби-лиг в названиях клубов соккера пишут не как обычно FC, а AFC - клуб футбола ассоциации, во избежание путаницы.

Отличный комментарий. Спасибо.