Redal2006: комментарии

Аналитика на высоте!

Спэйн

Голосование глупо - буду голосовать за Барсу или Арсенал :)

Мы должны понимать почему так происходит... Русскому человеку, например, достаточно тяжело начать говорить на французском. Произношение разное, другая фонетика, языковая база другая.... произносить Щави (причем должна слышаться откровенная «я») достаточно сложно, на ближе «хави»/»хаби»... Также полит корректность в подобных вопросах «имеет место быть»! И, стоит заметить, что это происходит не только в футболе.. Почему, например, фильм режиссера Майкла Манна «Public Enemies» в русском прокате вышел под названием «Джонни Д.» (как бы я не переводил, ничего близкого не получается)?!