deydoo

Уважаемые переводчики sports.ru, вы хоть иногда вдумываетесь в смысл написанного вами?? Ну как может быть для спортсмена «встречный» ветер «отличным»?? Слова Михаэля содержали как раз прямо противоположенный смысл: «Usually when you finish in Oberhof, the wind pushes you back, but today the wind was in the opposite direction and it was perfect!»
Обычно на финише в Оберхофе ветер подталкивает тебя назад, но сегодня ветер был в противоположном направлении, и это было отлично!»

Ну Катерина, принимай поздравления: с Чемпионским титулом тебя!
ЗЫ. Сивидата сегодня просто кипела.

Катя, с первой, но уверен не последней, победой.
Большое спасибо.