Виктор Пенеров

Здравствуйте , Станислав! Я склоняюсь больше произносить "на Украине" . Эта форма по смыслу наиболее корректно соотносится, как на ОКРАИНЕ. Сам по себе номен Украина и обозначает окраина в старорусской языковой традиции. Я тоже всякий раз болезненно воспринимаю, когда Агнешку Радваньскую называют Агнэшкой (!). Ещё хуже слышать Каролин Возняцки , хотя уверен, что все без исключения польские спортивные комментаторы зовут Её Каролиной Возняцкой. Фамилию Замечательного Лукаша Подольского все наши спорт журналюги и комментаторы упорно не склоняют. Досталось и лыжьвярце Wo’jcicka" . Её , бедную, даже Вуйчичкой обозвали - так и сказали Ву’йчичка. Как выразился один авторитетный специалист , все это говорит о деградации русской филологической мысли .