vlastelin

Во-первых,у Вас вообще статьи про куличи. Но речь, конечно, не об этом.
Во-вторых, Автор вообще не обязан Вам отчитываться и объяснять почему он что-то перевел не так, как Вам бы этого хотелось. Все что требуется от Вас: прочитать статью, подумать про себя(ой, а он не так перевел, я бы сделал лучше) и все.

В чем Ваша проблема? Вам не с кем поговорить?

Вы здесь зачем? Спорить или читать статью? Если Вам что-то не нравится, не читайте.