Забавный конфуз произошел на пресс-конференции главного тренера олимпийской сборной Аргентины по футболу Серхио Батисты.
Журналисты, присутствовавашие на мероприятии, были чрезвычайно удивлены, узнав, что сборная Аргентины в заключительном матче группового турнира 13 августа сыграет со сборной Сибири.
Дело в том, что на пресс-конференции имел место сложный процесс перевода. Сначала один переводчик переводил слова главного тренера аргентинской сборной с испанского на китайский, а затем другой переводчик осуществлял перевод с китайского на английский. На каком-то этапе этого процесса сборная Сербии превратилась в сборную Сибири.
За 30 минут этой сложной процедуры журналисты смогли получить от Батисты лишь шесть ответов на вопросы, которые, по свидетельству Reuters, не представляли большого интереса.
Комментарии
А он не с Дальнего Востока, да и староват.
Пиписькин — мем, появившийся в середине сентября 2007 года после скандала, связанного с тем, что после назначения на пост премьер-министра России Виктора Зубкова редактор новостного ресурса lenta.ru по ошибке отправил на сайт еще недописанное сообщение о том, что премьером назначен некий Виктор Пиписькин (эту фамилию редактор использовал в черновом варианте статьи, так как ещё не успел выучить настоящую фамилию премьера). В интернет-среде стало модным именовать Виктора Зубкова Пиписькиным, а также выдвигать вымышленного кандидата Пиписькина в президенты России. Сразу несколько ЖЖ-юзеров взялись «раскручивать» этого кандидата.
(Из Википедии)
Прошу прощенья за оффтоп :)