У «Монреаля» на груди перевернутый шеврон NHL. Или нет? Почему там LNH – и почему это очень важно
Минутка франкофонии
Разбирая игру команд в этом энхаэловском сезоне, я наткнулся на вещь, на которую раньше не обращал внимание, а именно на нагрудный шеврон лиги на домашних свитерах «Монреаля». Да, возможно для завсегдатаев пабликов и каналов про НХЛ это не новость, но меня это удивило.
Сначала я подумал что это бильд-редактор как-то не так обработал фотку и отзеркалил ее. Но нет. Это не брак фото, не ошибка редактора. У «Монреаля» на шевроне используется LNH – французская версия названия лиги, – Ligue nationale de hockey –, а не английская NHL. И именно поэтому за этот кусочек ткани я и зацепился глазами: форма знакомая, а надпись – нет.
На недавних фотках команды это видно отчетливо. Для примера, Иван Демидов и LNH на его груди:
Это не баг, а фича. Казалось бы, дело раскрыто, но мне стало интересно почему так в принципе возможно и наблюдается только у «Монреаля», а у других канадских франшиз в лиге нет.
Это отличительная черта «Монреаля» – дань уважения Квебеку и первым французским поселенцам
Само прозвище команды – «Хабс» (Habs) произошло от сокращения слова «Habitants» – так называли французских поселенцев, основавших Квебек. Прозвище символизирует франко-канадскую идентичность команды.
«Монреаль» и был основан как чисто франко-канадская команда, в пику уже существовавшим тогда в городе англо-канадским «Шэмрокс» и «Уондерерз».
В первом составе действительно были исключительно ребята-франкофоны, а имена первых тренеров – Жан-Батист и Наполеон тоже как бы намекают, что за люди тут собрались.
Да и в целом, название команды единственное, которое в лиге пишется по-французски – «Canadiens» , а не по-английски – «Сanadiаns».
То есть, «Монреаль» на протяжении всей истории так или иначе стремится всячески показать свою обособленность и французские корни. И когда появилась возможность показать это шевронами на свитерах игроков – клуб начал это делать.
Например, во время финала Кубка Стэнли-2021 с «Тампой» выкатили шеврон именно на французском языке: «Finale de La Coupe Stanley».
Обратите внимание что на гостевой белой форме «Хабс» используют английскую версию шеврона лиги – NHL. Шеврон LNH используется только на домашних матчах в Квебеке.
А когда шеврон LNH появился у «Монреаля»?
В современной версии французский вариант эмблемы лиги появился у «Канадиенс» начиная с 2015 года. Тогда клуб вернул завязки на воротник формы и изменил английский вариант эмблемы лиги на французский.
На недавнем мероприятие для фанатов в Квебеке это различие в домашней форме хорошо видно. Так на этой фотографии у отца «старая» форма с английским шевроном на вороте, а у ребенка новая форма и шеврон уже французский:
Тогда же, в середине 2010-х и зафиксировалась эта история, когда дома стоит LNH, на выезде – NHL.
Стоп, а разве лига никак не регламентирует использование логотипа на форме клубов?
Регламентирует и довольно строго, но в случае с «Монреалем», тут нет никакого самоуправства. LNH такой же официальный символ для лиги, как и привычный нам NHL. Так как лига работает в США и Канаде, а в последней французский язык является вторым государственным, то используются оба языка.
Тут дело даже не в том, что Квебек – это провинция Канады, где единственный официальный язык – это французский. Все дело в правилах самой НХЛ. Хотя в Квебеке и есть так называемая Хартия французского языка (или Закон 101), которая закрепляет языковые требования к вывескам и публичным надписям, она тут ни при чем. Так, например, названия гостевых команд в Монреале не переводят на французский во время игр.
Тут дело в том, что сейчас эмблема НХЛ видна отчетливо на груди каждого игрока.
До начала нулевых по правилам НХЛ, логотип лиги изображался справа на свитере рядом с производителем экипировки. В качестве примера – старые фотки «Монреаля» и Венсана Дамфусса времен его игры за «Торонто». Обратите внимание что рядом с лого CCM красуется старый значок НХЛ:
Кстати, так как Дамфусс канадец и родом из Квебека – он именно Венсан, а не Винсент. А вот Винсент скорей всего имел бы со своими друзьями, приехавшими из Квебека такой диалог:
После локаута в сезоне 2004/05 НХЛ перешла на новую унифицированную систему формы Reebok Edge. Лига и Reebok представили ее как общелиговый стандарт, а с сезона 2007/08 на нее окончательно перешли все 30 клубов. Это был не просто новый крой, а попытка сделать форму одинаковой по логике для всей лиги. Именно на ней эмблема лиги переехала на воротник, что закрепилось в правилах.
Спустя пару лет «Монреаль» решил подчеркнуть свои корни и напомнить, что есть вещи на порядок выше, через использование французского логотипа лиги на домашней форме.
По сути, это маленькая, почти незаметная демонстрация того, что клуб является в некотором роде особенным и это по-своему очень мило. Это как «больше чем клуб» у футбольной Барселоны, способ подмигнуть своим и показать свою таковость.
Другие канадские клубы не используют французскую версию именно по-историческим причинам – они не учитывали политический и языковой контекст при своем создании. А вот в Квебеке у «Монреаля» есть очень сильный стимул оставаться именно французским клубом даже в мелочах, потому что LNH выглядит не только органично, но и соответствует языковой политике региона.
Merci d’avoir lu
Что еще почитать:
Знатоки не ответили, зачем нужны отверстия в защитных стеклах на хоккейных площадках НХЛ. А вы сможете?
Не знал языка, но мечтал писать о спорте. В итоге стал рок-звездой журналистики и вошел в Зал хоккейной славы
Подписывайтесь на телеграм-канал «Культурный код»
«Культурный код» на ВидеоСпортсе»
Подписывайтесь на ютуб-канал «Культурный код»
Слушайте подкаст
Заходите на сайт
Фото: nhl.com, Matt Garies/Club de hockey Canadien inc, imdb.com
😀