Госса будет играть в «Ак Барсе» под 18-м номером

Хех, да пацанчик написал и свалил, потому-что буря внеазпно налетела и инет пропал нахрен на сутки.
Но а если по теме, я бучу не поднимл. Просто у нас в Риге Марселку толкько как Хоссу воспринимали когда господин Майоров называл во время трансляций его Госсой очень раздражало и не только меня. Кстати, есть у него поклонница, которая даже словацкий начала учить. Так вот она говорит, что правильнее будет звучать Хосса. Что буква Г уж очень грубо звучит в русском языке.

да понял я, но на заборе тоже может быть много чего написано ведь. было интересно разобраться в вопросе.

А! Я так понимаю, что официальный сайт лиги и забор это одно и то же! Это что так принято сейчас в России?

просто косяки там тоже бывают

Ничего себе косяк! И типа два года его никто не замечает? Ну них*** себе приблизились к уровню НХЛ!

ага, там же и Лев у нас играть должен был недавно, судя по сайту. а теперь, судя по нему же - играть не будет.
а что, новый уровень, раньше такого не было!

ну так стоит определиться, пишем мы хитлер, хашек и хосса или все же через Г. все же мы не о чужом языке говорим, оригинал никто менять не собирался - он уважается, но мы говорим на другом языке.

это потому что они видят H и читают как привыкли, по той же причине ковальчак, а не ковальчук. мы же переводим на кириллицу, при переводе H переходит в Г как правило

упс, недавно был

уж и побездельничать после работы нельзя)

почему же? нужно даже)

Я сейчас не про то как слышиться или как пишеться. Я про то, что еть статы КХЛ!!! Там чётным по белому не Госса, а Хосса!!!

уважаемый, на латинице пишут Hasek и Hitler, но я почему-то уверен вы их через «Х» никогда не называли

доминик гашек стал известен лет 15 назад, не так давно. с тех пор традиции нашей страны и языка изменились?

Ответ ни о чем, а кто сказал, что традиции меняются мгновенно? Или за год, это долгий процесс, но он есть. 15 лет назад и сейчас страна не изменилась?

я думаю вывод от всей дискуссии такой - оба варианта верны, и оба популярны. так что каждый волен писать как хочет.

и ответ будет ожидаем и понятен.
но если спрашивать так у каждого иностранца, то большую часть имен придется переписывать.

Что ты! Потом скажут - пошутил, или подкупили.

замечательная идея! на это еще мы денег не тратили!))

Кстати, спрашивали, он назвал фамилию и больше она напоминала Хосса, и никак уж Хосса.

хорошо что эйнштейна не спросили, а то бы пришлось всех на айнштайна переучивать

А при чём тут Ейнштен. Иногда лучше жевать, чем говорить. Тут было предложение спросить у самого Марсела, так я проинформировал, что это уже было сделано. У нас очень развито общение с хоккеистами и болельщиками.

и это прекрасно, что оно у вас развито.
а в продолжении темы - на сайте кхл до сих пор команда мвд существует, и лада в дивизионе харламова томится. так что не всегда стоит верить сайту на слово.

Пресс служба рулит!

Так исторически сложилось, что эти фамилии мы произносим через г, я например намного позже узнал, что они пишутся через х. Я уже говорил про языковые традиции, они меняются. В 19 веке российское дворянство почти полностью говорило на французском например, так что всё меняется.

Кто нибудь, когда нибудь, перед тем, как напечатать фамилию может посмотреть как она правильно пишеться?

http://www.khl.ru/players/15213/
МАРСЕЛ ХОССА!!!

На букву «Г» словацкого нападающего в статах сайта КХЛ, увы, я не нашёл!!!

Сколько же будете неправильно писать фамилии кто как слышит или хочет?

Посмотрим, повлияет ли «некубковость» фамилии Хосса на Ак Барс. Последний КС Чикаго не в счет :)