Уэйн Флеминг: «Эти дни можно назвать великими для хоккея в Омске» - Хоккей

Главный тренер «Авангарда» Уэйн Флеминг прокомментировал победу в матче против рижского «Динамо» (3:0).

«В этой игре от начала до конца мы должны были быть выкладываться изо всех сил. Эти дни можно назвать великими для хоккея в Омске. Хорошо сыграли все четыре пятерки и Грэм. Очень важным был первый гол, который позволил вернуть уверенность и найти новые силы», цитирует Флеминга официальный сайт омского клуба.

Материалы по теме

8 комментариев

С диалогами

клюшкарь

23 октября 2008, 20:46

воистину великие дни

СК

23 октября 2008, 21:10

обыграть рыдинамо очень великое дело. ага :)

Nick_Omskiy

23 октября 2008, 21:38

дурочок, прости господи

Nick_Omskiy

23 октября 2008, 21:41

...не Флеминг конечно...

СК

23 октября 2008, 22:32

да, глупость написал, не совсем внимательно прочёл новость. Болельщики АО, извиняюсь.

welzevol

23 октября 2008, 23:20

Флеминга неправильно перевели, он сказал, что это были два отличных хоккейных дня в Омске:)

Андрей Марков

24 октября 2008, 00:42

вечная беда всех российских переводчиков, уж не знаю, был бы редактором - отрубал бы руку за каждый перевод «great - великий», но видимо никто особо не читает того, что пишет

EdwardXI

24 октября 2008, 02:19

Ответ Андрей Марков

абсолютная правда, у этого слова как минимум 3-4 смысла, а переводят так, как подсказывает lingvo...
иногда очень смешно получается, как средние по классу игроки, говорят друг о друге «великий») знали бы они...))