Патрик Кэйн: «Поездка в Россию была полезной – я вернулся и понял, как же здорово здесь играть за «Чикаго»

Нападающий «Чикаго» Патрик Кэйн заявил, что рад вернуться в расположение клуба после выступления на Олимпиаде в составе сборной США.

«Я действительно – если вы, конечно, можете в это поверить – доволен тем уровнем игры, которого сейчас достиг. Я доволен и тем, куда еще могу расти и прибавлять.

Было здорово вернуться сюда и снова тренироваться с парнями, с которыми привык тренироваться.

Иногда отправляешься в Россию и... И это может быть очень полезно, потому что понимаешь, как же все здесь отлично!

Как здорово каждый день приходить на каток с хорошими партнерами по команде и хорошими тренерами, и, что самое главное, хорошей командой», – сказал хоккеист.

Патрик Кэйн и еще 10 хоккеистов, которые провалили Олимпиаду

Материалы по теме


54 комментария
Возможно, ваш комментарий нарушает правила, нажмите на «Отправить» повторно, если это не так, или исправьте текст
Пишите корректно и дружелюбно. Принципы нашей модерации
Реклама 18+
Это он команду обосрал или нас?
+65
0
+65
Ответ Алеша
Это он команду обосрал или нас?
похоже что команду )
+32
0
+32
Патрик да ты философ мать твою)
+12
0
+12
Ответ Алеша
Это он команду обосрал или нас?
Он сам обосрался.Причём,по полной.Кульминацией были два нереализованных буллита.
+13
-1
+12
Обос.....л свою команду, не Россию
+11
0
+11
Ответ Алеша
Это он команду обосрал или нас?
Вполне возможно, что в его словах логики вообще нет. Сказал и сам не понял что. Зато похвалил "здесь", это всегда беспроигрышный вариант.
+10
0
+10
Классно сказано жирным синим шрифтом под новостью:
"Патрик Кэйн и еще 10 хоккеистов, которые провалили Олимпиаду"
+10
0
+10
из слов Кэйна следует, что в сбороной США плохие тренера и плохая команда
+7
0
+7
Как жк все-таки желтая пресса бесит, и желтые журналюги, или как я понимаю здесь - кто пытается косить под них. тут даже абзацами разделили одну фразу что б выглядело поскандальнее.
‘‘Sometimes you go over to Russia, and it could be a benefit because you realize how good you have it over here — how exciting it is to come to the rink every day with good teammates and good coaches and, most important, a good team. It was fun being back
+7
-1
+6
Иногда отправляешься в Россию и... И это может быть очень полезно, потому что понимаешь, как же все здесь отлично!

Как здорово каждый день приходить на каток с хорошими партнерами по команде и хорошими тренерами, и, что самое главное, хорошей командой
Унизил сборную своей страны ?
+6
-1
+5
Ему адлерские таксисты не понравились?
+6
-1
+5
Иногда отправляешся в Россию и..... обсираешься по полной. И ворота сдвигали,и буллиты назначали. Да видать рубашечка коротковата.
+5
-1
+4
В том же тексте идет дальше интервью Тейвза, где он говорит как здорово ему было на Олимпиаде, и что он хотел бы этот дух перенести на игру в клубе.

НО ВЕДЬ ЭТО УЖЕ ПЕРЕВОДИТЬ НЕИНТЕРЕСНО
+4
-1
+3
Так и не понял, то ли он сборную США обосрал, то ли олимпиаду. :) Мастер интервью
+3
0
+3
Это надо умудриться, совершить практически невозможное, одним интервью накинуть на США(сборную своей страны) и Россию(в целом):)
+3
0
+3
Ответ ЧеловеК
Как жк все-таки желтая пресса бесит, и желтые журналюги, или как я понимаю здесь - кто пытается косить под них. тут даже абзацами разделили одну фразу что б выглядело поскандальнее. ‘‘Sometimes you go over to Russia, and it could be a benefit because you realize how good you have it over here — how exciting it is to come to the rink every day with good teammates and good coaches and, most important, a good team. It was fun being back
Не вижу принципиальной разницы с тем что ты написал и переводом...
+3
0
+3
Кернберг Отто говорил, что в определенных условиях структурные интервью напоминают психиатрический осмотр)
+2
0
+2
Ответ заблокированному пользователю
какой же редкий .удак! если кто то сомневался в подлинности историй с таксистом и прочими мерзостями, в которые попадал этот уродец, то после таких откровений места для сомнений не остаётся: этот пацан чисто по-человечески - просто редкое дерьмо
Не поняла. Прошелся по сборной - это их разборки, нас не касающиеся. Очевидно, что было напряжение внутрикомандное у амеров. Вы к чему его за это облили?
+3
-1
+2
Грубо говоря Кейн сказал что сборная США говно!
+2
0
+2
перевод наверное тухлый
+2
0
+2
пиндос кэйн отличное интервью дал: Россия амно, Сочи амно, сборная сша амно, чикаго рулит, сам он величайший хоккеист.Был лучшего мнения о нем
+2
0
+2
имел ввиду, что все познается в сравнении
+2
0
+2
Сказал просто "В гостях хорошо, а дома лучше!" Искать тут скрытые подтексты можно, но не нужно, имхо.
+1
0
+1
просто чел привык жить в своей реальности, мира не видел, жизни не знает - а тут его выдернули в непривычную среду и он слегка потерялся...
вот и говорит, как хорошо, что можно почувствовать себя в привычном окружении
+1
0
+1
Ответ TML67
прочел оригинал, перевод не фонтан... ну да ладно, переводить некоторые выражения бывает очень трудно, или почти не возможно. попробую сам во-первых Патрик сказал что играл он прилично (именно это слово) и у него было достаточно шансов чтобы выбить хорошие цифры, этого просто не случилось... по поводу "доволен уровнем своей игры" - тут однозначно не подходит слово "доволен". здесь действительно тяжело найти аналог в русском а все остальное нужно перевести просто: "впобывав в гостях понимаешь насколько хорошо дома". и нет там никакого намека что в Сочи было что-то не так, просто приятно вернуться домой
Журналюги как всегда извратят!
+1
0
+1
Да просто неудачно высказался.. Можно с таким же успехом сказать "Иногда съездишь куда-нибудь и понимаешь, что в гостях хорошо, а дома лучше". Что касается впечатлений об организации Олимпиады, то все игроки Чикаго, кто там был, высказались в самых хороших тонах. А Хоссу особо порадовало , что "даже еда была отличная". Другое дело, что не все рады своими результатами - и шведы, и американцы рассчитывали на золото. Кейнер особо разочарован, он очень серьезно готовился. А играл он не хуже остальных янки.
+1
0
+1
Трудности перевода, не? Если нет, то Патрик выздоравливай давай там.
+2
-1
+1
Как в 5 строчках плюнуть на самую богатую и на самую большую страны мира. Еще бы про китайцев добавил что-нибудь=)
+1
0
+1
Туповатые хоккеисты должны поручать интервью Назарову, единственному из мира хоккея с шайбой, умеющему остроумно произнести речь. Отбитые мозги.
+1
0
+1
Слова Патрика пугают.
+1
0
+1
Укажите причину бана
  • Оскорбление
  • Мат
  • Спам
  • Расизм
  • Провокации
  • Угрозы
  • Систематический оффтоп
  • Мульти-аккаунтинг
  • Прочее
Пожаловаться
  • Спам
  • Оскорбления
  • Расизм
  • Мат
  • Угрозы
  • Прочее
  • Мультиаккаунтинг
  • Систематический оффтоп
  • Провокации
Комментарий отправлен, но без доната
При попытке оплаты произошла ошибка
  • Повторить попытку оплаты
  • Оставить комментарий без доната
  • Изменить комментарий
  • Удалить комментарий