Анже Копитар: «Нам не нравится «Ванкувер», и это не секрет»

Это то, чего не хватает в КХЛ. Злости к соперникам.

Что такое? Что за культивируемая злость?

"Ванки" одна из самых не любимых команд НХЛ, это не секрет.
К Лос-Анджелесу и Чикага присоединится, и Бостон, и Сан Хосе.

А нам Кингз по барабану. Просто никак не относимся.
Вот такая несправедливость.

Краткость - сестра, и стремление к ней господина Ивана Милова вполне понятно, но для полноты картины можно было бы добавить вью Дрю Даути, появившееся на этом же ресурсе днем ранее. Автор новости забыл упомянуть, что Копитара спросили о Ванкувере именно в контексте прошлых высказываний защитника о неприязни к кэнакс.

Drew Doughty on where his hatred stands for the Canucks:

“It’s not that I hate the guys on the team,” Doughty began with. “You pretty much hate all the guys on every team when you play them. You learn to do that on the ice. It’s a battle, it’s a war.”

Is there a little something extra with the Canucks though?

“Not only is it their personnel that you learn to dislike,” Doughty explained. “It’s the fact that they keep winning the conference every year. You’re going to hate any good team just because they have that cockiness. But, they have a swagger about them that we don’t like, and we want to show them that we can be the better team. That’s why I think tonight is going to be a big battle.”

Надеюсь, уважаемый журналист найдет свободную минутку и, при соответствующей просьбе, переведет сей небольшой текст для тех, кто иностранным языком в учебных заведениях выбрал не английский ;)

Зато Бостон и Хосе все прям обожают!!! Что такое одна из самых не любимых и кем не любимых? Рейтинг что ли есть?

Ну всё, теперь и Копитара покусают :)

Собственно, вот в этих словах вообще вся соль подобных разговоров:
"It’s the fact that they keep winning the conference every year. You’re going to hate any good team just because they have that cockiness."

Вью Даути - отличное) Просто оно было сделано еще до матча, а потому на момент перевода слов Копитара уже утратило актуальность. В ином случае оно, разумеется, появилось бы.

Ну, и насчет контекста, не думаю, что его отсутствие конкретно здесь что-то меняет. Копитар высказал свое личное мнение.

Ну тогда мне непонятен сам принцип выбора той или иной новости для перевода и публикации. Если не важен контекст, то почему важно, когда он это сказал, до или после матча? Разница между вью Даути и Копитара - 1 день. За день до игры там появилось еще и вью Колина Фрэйзера, совсем уж в безобидных по отношению к Ванкуверу тонах. Это манера подачи информации.. Бутерброд с колбасой не перестанет быть бутербродом с колбасой, если Вы на заплесневелый хлеб бросите засиженный мухами кусок докторской, но послевкусие останется то еще.

Да, и не сочтите это за камень в Ваш огород. Я имел в виду лишь то, что имел в виду. Раз там есть "- On if he shares the same level of hatred for the Canucks as Doughty", то "для полноты картины можно было бы добавить вью Дрю Даути", тем более, если оно отличное. Я и добавил.

Ну, рейтинг самых ненавидимых команд, составляемый пользователями интернета, действительно есть, я на него где-то полгода назад натыкался. Там было много опрошенных, это не мнение одного, изрыгающего яд в каждом комментарии про ванкувер, оружейного плутония. И на первом месте в этом рейтинге шел..... Торонто. Канаки то ли на третьем, то ли на четвертом, честно говоря, уже не помню. Все эти опросы - полнейшая ерунда, и отражают только степень замусоренности мозгов опрашиваемых.

так и я об этом, все почему решили, что Ванкувер играет грязно и т.д. Не грязнее Сан-Хосе, Бостона, ЛА и еще двадцати команд лиги.