Джейк Генцел рассказал об овациях Евгению Кузнецову в игре с «Вашингтоном»

Спортс
Хоккей
Новости
Генцел об овациях Кузнецову на арене «Вашингтона»: «Это нечто особенное – видеть, что он сделал для этого города. Здорово, что болельщики поддерживают его»

Джейк Генцел рассказал об овациях Евгению Кузнецову в игре с «Вашингтоном».

Во вчерашнем матче регулярного чемпионата НХЛ российский форвард впервые сыграл против «Вашингтона» на арене «Кэпиталс».

Игра завершилась победой хозяев над «Каролиной» со счетом 7:6 Б.

По ходу встречи клуб показал на видеокубе ролик, посвященный Кузнецову. Он выступал за «Вашингтон» с 2014 по 2024 годы и выиграл с командой Кубок Стэнли в 2018-м.

«Это нечто особенное, видеть, что Кузнецов сделал для этого города. Он был, безусловно, высококлассным игроком, поэтому действительно здорово, что болельщики поддерживают его», – сказал нападающий «Каролины» Джейк Генцел.

Опубликовал: Максим Федер

Источник: ESPN

Джейк Генцел

НХЛ

Вашингтон

Каролина

Евгений Кузнецов

4 комментария

По дате

Лучшие

Актуальные

С диалогами

Андрей Герасимов

23 марта 2024, 17:16

Перевод корявый или Генцель реально назвал Кузю сбитым летчиком?

vulturecrow

23 марта 2024, 21:40

Ответ Андрей Герасимов

Перевод корявый или Генцель реально назвал Кузю сбитым летчиком?

"It’s special just to see what he’s done for this city," Guentzel said. "He’s been obviously a high-end player, so it’s really cool to see when the fans get behind him like that."
не сказать, что перевод корявый, просто по-русски двусмысленно звучит. Гентцел не сказал "He was a high-end player". он использовал present perfect continuous,

’talk about an action or activity that started in the past and continues now or has only just stopped’

действие началось в прошлом и продолжается или только что закончилось. литературный перевод на русский "он был и остаётся".

Vladco

24 марта 2024, 00:44

Ответ vulturecrow

"It’s special just to see what he’s done for this city," Guentzel said. "He’s been obviously a high-end player, so it’s really cool to see when the fans get behind him like that." не сказать, что перевод корявый, просто по-русски двусмысленно звучит. Гентцел не сказал "He was a high-end player". он использовал present perfect continuous, ’talk about an action or activity that started in the past and continues now or has only just stopped’ действие началось в прошлом и продолжается или только что закончилось. литературный перевод на русский "он был и остаётся".

Отличный перевод-был!Ни убавить ни прибавить.НА пару игр,после перехода,взбодрился и опять в тину.