Стало известно содержание письма в полицию Редондо Бич Марты Варламовой, жены защитника «Лос-Анджелеса» Вячеслава Войнова, которое она отправила 13 ноября. Игрок был арестован 20 октября по подозрению в домашнем насилии.
«Я не просила устраивать разбирательства против Славы, потому что знаю, что он не собирался наносить мне увечья. Мой удар головой о телевизионную панель – это случайность.
Он не толкал и не бросал меня в сторону телевизора. Слава был потрясен так же, как и я, когда я ударилась об угол телевизионной панели – и он сразу же кинулся мне на помощь.
Я была зла на Славу и пыталась продолжить разговор, я не давала Славе уйти и лечь спать в кровать. Я заблокировала ему путь, так что он попытался подвинуть меня с дороги. Слава сказал: «Хватит, хватит, хватит» и толкнул меня в плечи сильнее, чтобы уйти от меня», – говорится в письме.
По словам Варламовой, она повернулась к стене, чтобы удержать равновесие, и ударилась головой об угол телевизионной панели, которая была повернута и не прилегала к стене. «Если бы телевизор был бы в стене, я бы не ударилась об него и не упала бы. А так я ударилась бровью по углу панели».
Варламова также сообщила что испытывала затруднения при допросе офицера полиции в больнице.
«Я немного понимала то, о чем они говорили, но не все. У них не было переводчика, они не позволили мне обратиться к Славе за переводом. Они усложнили мое понимание, поскольку когда люди говорят на английском, мне приходится пытаться перевести слова в моей голове и думать об ответе на русском, а потом мысленно переводить с русского на английский.
По словам Варламовой, она не понимала «точно, что ей пытаются сказать». Она отвечала «Да, да» на некоторые вопросы для того, чтобы ей наложили швы.
«Слава не совершал никакого преступления против меня, и я не хочу, чтобы его судили», – подчеркнула жена хоккеиста.
«По всей спальне была кровь». В чем обвиняют Вячеслава Войнова
Комментарии
К несчастью для неё, или наоборот - калифорния это не Челябинск.
Подставляет она себя по-полной, и правосудию и общественности. Пошла так сказать ва-банк. Ну ее можно понять, возвращаться в Челябинск не охота. Только выпал выйгрышный лотерейный билет, и на тебе.
Кстати, это было письмо до возбуждения дела с целью избежать оного. Не факт что она это повторит теперь под присягой.
Разберутся что,от чего,почему и по чему (ударилась)
Соглашусь,врать под присягой не каждый рискнет.
А. если поймают как то на вранье? Тюрьма потом чемодан потом Челябинск.Или штраф немаленький и далее по тексту.
Один из участников дела является, и ему сообщают, что ему предоставлен переводчик.
Тот начинает возмущаться:
- Мне - переводчик? Да это оскорбление! Вы что, считаете, что я по-английски плохо говорю? Да я окончил лучшую английскую спецшколу! Да я в Гарвардском университете учился!
Судья наклоняется к переводчику и спрашивает его по-русски:
- О чем это он орет?
Один из участников дела является, и ему сообщают, что ему предоставлен переводчик.
Тот начинает возмущаться:
- Мне - переводчик? Да это оскорбление! Вы что, считаете, что я по-английски плохо говорю? Да я окончил лучшую английскую спецшколу! Да я в Гарвардском университете учился!
Судья наклоняется к переводчику и спрашивает его по-русски:
- О чем это он орет?
....
упс... ещё 9 квасных осталось...нежданчик. Думал, вымерли все в связи с последними событиями. На этот раз гордость распирает за босяцкий приблатнённый малозначимый район Нью-Йорка.
тебя распирает-твои проблемы.
Не будь Хухрёй
Жаль, что не в США это было.
она готова терпеть побои ради загнивающей омерики
откуда взялась тогда полиция сразу после происшествия, если это был несчастный случай, и она ударилась о телевизор? сама вызвалась - полиция-то?
если это - несчастный случай, почему сразу после того, как начали дело, не заявить, что её слова неправильно перевели?
каждый идиот на любом языке (жестов или при базовом знании английского) может сказать he did that или что-то вроде того.
столько вопросов, что слов просто нет. избил, вызвала - иди до конца, а не осознавай посредине, что ты - никому не нужная кошёлка без него, которая от счастливой калифорнийской жизни вернётся, вдруг, назад в Россию.
это просто мой комментарий, ибо таковых особ за свою жизнь я, к сожалению, повстречал немало.