Ещё немного про Аргентину
Очень хороший анализ игры Аргентины провели в HdF в прямом включении из Йоханнесбурга, особенно хорош был Маго Каприя. Мы-то сделали упор на персоналии (от которых, очевидно, зависит игра команды), там же отметили то, что вызывает наибольшее беспокойство именно в плане команды:
Аргентина снова не функционировала как команда;
Мексика лучше контролировала мяч;
Аргентина выиграла только за счёт индивидуального мастерства;
Вопрос Перфумо "почему плохо контролируем мяч?" несколько застал экспертов врасплох, но Маго уверенно расставил основные акценты: "Отаменди и Хайнце по краям никак не помогают контролю мяча, добегают максимум до центральной линии, отпасовывают и тотчас же отходят назад. Также на позиции пятёрки Маскерано не обладает креативностью Болатти".
Продолжает смешить, порой до слёз, блог Антонио Серпы El Contra - единственный оставшийся островок разума на Оле на время ЧМ. Остальное - сплошные непонятные восхваления одного, второго, пятого из сборной Аргентины, будь то игрок или тренер. Такие восхваления, что если и были сомнения, что они проплачены, то пропали окончательно. И эти глупые попытки чуть что укусить Бразилию, напоминающие классику "моська лает на слона"... Читать определённо невозможно. И сравнить с Оле на предыдущих чемпионатах: умеренная поддержка, без этого оголтелого фанатизма, нормальная критика, а не отсутствующая напрочь. Ну да мы отвлеклись, одна из последних шуток из Контры:
(из отчёта по матчу Аргентина - Мексика) 47-ая минута. На термометре четыре градуса. Как раз для Михиелито.
Кто не понял, не расстраивайтесь, спрашивайте у меня, а если не поймёте и тогда, набирайтесь аргентинизма ;)
По сути вопроса. Уважаемый г-н Каверин, искренне извиняюсь за то, что Вы здесь испытали негативные эмоции. Поверьте, Капитан не имел ни малейшего желания кого-то обидеть. Он сразу растолковал смысл шутки, и на Вашем блоге сразу все точно поняли. Печо фрио - это холодная грудь, В переносном смысле, бездушность. Этим эпитетом в Аргентине награждаются те, кто не «горит» на поле. Низкая температура в ЮАР упоминалась именно в контексте с печо фрио. Мол, Милито настолько печо фрио, что низкая температура ему в самый раз.
С другой стороны, таким образом Капитан мягко пытается культивировать аргентинизм в этом блоге, призывая хотя бы немного осваивать испанский язык, например. В чем я его всячески поддерживаю.
Еще раз, извините за дискомфорт, поверьте, что зла Вам никто здесь не желает, и продолжайте, пожалуйста, пребывать в нашей компании.
Это прекрасно, когда есть такие ресурсы, как ваш. Прекрасно и то, что здесь я могу узнать что-то новое.:) И никаких негативных эмоций у меня не было. Воспринимайте это как... ну, как юмор, что ли. Вот, вы по-аргентински пошутили, а я - не по-аргентински. Все ок:)
печо фрио - это не значит , что кто-то хладнокровен )))