К вопросу о произношении "ll"

Возьмите последний альбом Bebe Rebolledo, известной как просто Бебе (хороший альбом, кстати) и послушайте, как она поет в первом же треке "pa′ que se lo lleve el viento" - "па ке се ло жжеве эль вьенто". Там же еще есть "alla", которую она четко произносит как "ажя".

...а родом Бебе из Валенсии (a la puta calle ;)

Comments

[a la puta calle]

в России в школах учат британскому =) непонятно зачем только.
huuuuy! muuy perdone!
конечно, я знаю ее, вернее ее голос! И вообще, большое спасибо! наконец-то я узнал как ее зовут ) было время , когда никто не мог мне ответить кто это поет r ) ты мне очень помог)
pero che! позволю не согласиться, она же отчетливо льекает!)

quien es Maradona como hombre?)

[El Gran Capitan]

Да уж, «много лет в Аргентине» - и «Гальярдо»... А про правила ты совершенно точно написал, сам так всегда говорю)

[El Gran Capitan]

Да уж, «много лет в Аргентине» - и «Гальярдо». А про правила ты совершенно точно написал, сам так всегда говорю)

[rinoceronte]

Что там может быть интересного, если он предлагает «Гальярдо» называть? Сколько человек так в мире говорит? И никаких «правил транскрибирования» не существует. Существуют традиции транскрибирования, которые, как оказывается, очень устарели, и их надо обновлять. Хотя, если хочешь послушать, он незабаненный, пусть пишет.

[El Gran Capitan]

Ну да, просто показалось, что ты чуток перегнул. Я б послушал его лекцию - вдруг что полезное узнал бы? А ты его к жене отослал. Вот здесь, как мне кажется, ты и перегнул ;)

[rinoceronte]

А на «дешевые понты» и «потуги» как еще реагировать надо? Пусть со своей семьей так разговаривает.

[rinoceronte]

Уважаемый совсем посторонний, шел бы ты своей дорогой со своими советами. В Аргентине можно прожить, сколько угодно, а мозгов в голове не прибавится. Прибавятся разве что дешевые понты. Лекции свои читай своей жене, а русский язык оставь в покое. Мы тут сами позаботимся. Если один дебил прописал когда-то «правила транскрибирования», то надо всего лишь доказать, что он дебил, и прописать правила транскрибирования по-новому. Чихать мы хотели, что ты там не воспринимаешь всерьез.

[El Gran Capitan]

Ответ rinoceronte

За что ж так грубо ответил человеку?

[совсем посторонний]

Дорогие мои rinoceronte и El Gran Capitan, проблема не в произношении, а в написании этого самого ll на том языке, на котором вы ведете свой блог. Пока все эти ваши Вижагры и проч. выглядят со стороны, особенно со стороны людей, много лет проживших в Аргентине (вроде меня), как дешевые понты. Я вам могу целую лекцию прочитать про тонкости произношения в Латинской Америке, начиная от Сальвадора и кончая Чили, но не в этом суть. Суть в том, что есть определенные традиции транскрибирования чужих языков на русский, согласно которым по-русски будет Вильягра, Вильяльба, Гальярдо, Гальего и т.д., а совсем не то, что предпочитаете писать тут вы. В этом заключается элементарное уважение к родному языку. Хотя, конечно, в своем блоге вы вправе делать, что хотите. Но не обижайтесь в таком случае, если все ваши благие потуги не воспринимаются всерьез.

[rinoceronte]

Ампаро Санчес (Ампаранойя)?

[a la puta calle]

Почитал ее биографию: родилась в Валенсии, выросла в Эстремадуре, переехала в Мадрид. Кстати в Испании есть певица, постарше, поет в похожей манере, опять забыл как зовут)