Велес

А Велес-то провел самую лучшую претемпораду! Оставил состав практически нетронутым, только улучшился в атаке - вместо Нанни и Ларривея пришли Роли Сарате и Леандро Карусо! Плюс вернулся Пабло Лима, что есть чистейший плюс (можете записать на него сразу два гола со штрафных в сезоне). Если Карусо будет играть (а это, кто не знает, настоящий аргентинский кудесник), то Велес сразу превращается в еще и очень зрелищную команду. Со всем своим командным потенциалом.

Comments

[Chocolate]

о Гастоне Монсоне расскажете?

[EdwardXI]

«Futbol» уж написали бы с ударением, а то бросается в глаза.

[rinoceronte]

И то верно. Desculpános! Lo corregiremos. ¿Verdad, Capitan?

[EdwardXI]

Хехе)) можно я и тут побуквоедствую?)) Правильнее было бы «Discúlpanos! Lo corregiremos. ¿Verdad, Capitán?»

[rinoceronte]

С капитаном правильно, спасибо, не заметил, а с disculpános - это аргентинский вариант. В Аргентине в повелительном наклонении ударение на последний слог падает - comé, vení, decí. Сравните с общеиспанскими come, ven, di. Короче, чтоб сделать аргентинское повелительное, берете инфинитив и отбрасываете последнюю букву. Ударение остается на месте. А чтоб сделать настоящее время во втором лице (ты говоришь), заменяете в инфинитиве «r» на «s». Ударение тоже остается как в инфинитиве.

[Conte]

http://elfutbol.forum24.ru/

[rinoceronte]

Это у меня в голове куча языков сплавились, поэтому такие ошибки. Desculpar - это по-португальски. Disculpáme che! Te prometo hacer tan pocos errores como permitirá mi cabeza vieja!

[El Gran Capitan]

Ответ rinoceronte

И то верно. Desculpános! Lo corregiremos. ¿Verdad, Capitan?

Verdad!

[EdwardXI]

Ответ rinoceronte

С капитаном правильно, спасибо, не заметил, а с disculpános - это аргентинский вариант. В Аргентине в повелительном наклонении ударение на последний слог падает - comé, vení, decí. Сравните с общеиспанскими come, ven, di. Короче, чтоб сделать аргентинское повелительное, берете инфинитив и отбрасываете последнюю букву. Ударение остается на месте. А чтоб сделать настоящее время во втором лице (ты говоришь), заменяете в инфинитиве «r» на «s». Ударение тоже остается как в инфинитиве.

интересно, хотя я не только ударение там поправил;) Читал «Yo soy El Diego» Марадоны пару лет назад - вот там мозги кипели от аргентинского жаргона!))