Юрий Дудь
Автор

Трудности переводчика. 10 фактов, которые нужно знать о новом гендиректоре «Спартака»

1. Роман Асхабадзе стал исполнять обязанности гендиректора «Спартака» полтора месяца назад – как только Валерий Карпин был утвержден главным тренером команды на ближайшие полтора года. Приставка «и.о.» исчезла из его должности 2 февраля – через неделю после того, как Асхабадзе отметил 30-летие.

2. Удивительно, но Роман Асхабадзе не самый молодой из тех, кто управляет клубами российской премьер-лиги. Гендиректор самарских «Крыльев» Денис Маслов также родился в 1983 году, но юбилей отметит только в ноябре. Третий в списке самых молодых топ-менеджеров РФПЛ – гендир «Зенита» Максим Митрофанов, которому этим летом исполнится 31 год.

3. Роман Асхабадзе в совершенстве владеет тремя иностранными языками – португальским, испанским и английским. На разговорном уровне – итальянским.

4. В футбол Роман Асхабадзе играет посредственно.

5. Роман Асхабадзе пришел в клуб в 2006 году. Бразилец Жедер, перебиравшийся из «Сатурна» в «Спартак», очень хотел продолжить работать с тем же переводчиком, что и в Раменском. Этим переводчиком был Асхабадзе – в «Сатурн» он пришел еще студентом. До 2008 года Роман работал с легионерами «Спартака» персонально и доступа ко всей команде не имел.

6. Роман Асхабадзе стал регулярно появляться в Тарасовке вскоре после того, как Валерий Карпин оставил свои дела в Испании и переехал в Москву на должность гендиректора «Спартака». Увидев в клубе примерно тот же административный состав, что и в те времена, когда он был футболистом, Карпин решился на перестановки.

Роман Асхабадзе – самый преданный сторонник Валерия Карпина среди всех нынешних сотрудников «Спартака»

Так, в начале 2009 года с многолетним администратором «Спартака» Александром Хаджи не стали продлевать контракт, и на его должность заступил Асхабадзе. «У меня множество разнообразной работы – вплоть до определения детей в детский сад, – объяснял тогда Асхабадзе. – Организация абсолютно всего: форма, перелеты, расселение, база, сборы, игры. Но и в тренировках я принимаю не меньшее участие».

7. 2010 год Роман Асхабадзе встречал уже в новой должности – заместителя генерального директора по административно-техническим вопросам и связям со СМИ. Асхабадзе отвечал за административные службы клуба, а также за его информационную политику. Пресс-атташе «Спартака» – то есть одним из подчиненных Асхабадзе – работал в прошлом журналист «Спорт-Экспресса» 64-летний Леонид Трахтенберг. Их отношения не сложились. Игроки команды становились свидетелями небольших, но регулярных конфликтов между ними, при этом отмечали, что Асхабадзе нередко разговаривал с Трахтенбергом в чересчур дерзком тоне, в котором далеко не все позволяют себе общаться с пожилыми людьми. Летом 2012 года Леонид Трахтенберг перешел на работу пресс-атташе в «Ростов».

8. Многие русскоязычные игроки «Спартака» относятся к Роману Асхабадзе с недоверием и даже антипатией, поскольку считают, что в спорных ситуациях он занимает сторону легионеров, с которыми долго и близко общался.

9. Осенью 2012 года стало известно, что Валерий Карпин будет проходить обучение на факультете «Менеджмент в игровых видах спорта» RMA. Роман Асхабадзе, спортивный директор «Спартака» Дмитрий Попов и директор базы в Тарасовке Валентин Климко были зачислены на курс вместе с Карпиным.

10. Роман Асхабадзе – самый преданный сторонник Валерия Карпина среди всех нынешних работников «Спартака». Весной 2011 года Карпин объявил об отставке с поста главного тренера из-за неудовлетворительных результатов – «Спартак» шел на последнем месте. Через несколько дней в четвертьфинале Кубка России «Спартак» обыграл «Краснодар», после финального свистка футболисты переоделись в майки с портретом Валерия Карпина и подписью «Мы вместе». Увидев это, Леонид Федун отложил отставку тренера и в итоге дал ему доработать до конца сезона-2011/12, который «Спартак» закончил на втором месте.

Как говорят, придумал и реализовал акцию с футболками Роман Асхабадзе.

Фото: РИА Новости/Виталий Белоусов

Я сделан из мяса. Зачем России тренер Карпин?

119 комментариев

Возможно, ваш комментарий нарушает правила, нажмите на «Отправить» повторно, если это не так, или исправьте текст
Пишите корректно и дружелюбно. Принципы нашей модерации
Я его помню как раз переводчиком Жедера. Встречались по работе. Уже тогда понтовый был парниша, а сейчас наверное и срать на одном поле с простыми смертными не станет.
+41
-1
+40
Возможно, ваш комментарий нарушает правила, нажмите на «Отправить» повторно, если это не так, или исправьте текст
Пишите корректно и дружелюбно. Принципы нашей модерации
Пользователь заблокирован
Бабай, Митрофан, Асхабадзе.... прям тенденция какая-то таких щеглов на таких ответственных постах держать.
+27
0
+27
Возможно, ваш комментарий нарушает правила, нажмите на «Отправить» повторно, если это не так, или исправьте текст
Пишите корректно и дружелюбно. Принципы нашей модерации
Пользователь заблокирован
Ответ dima24
Я его помню как раз переводчиком Жедера. Встречались по работе. Уже тогда понтовый был парниша, а сейчас наверное и срать на одном поле с простыми смертными не станет.
Как бы второй Шавло не получился в итоге.
"Ты меня теперь называй Сергей Дмитриевич" (с) Гаврилову. После назначения.
+25
0
+25
Возможно, ваш комментарий нарушает правила, нажмите на «Отправить» повторно, если это не так, или исправьте текст
Пишите корректно и дружелюбно. Принципы нашей модерации
кошмар какой..дилетант на дилетанте сидит и дилетантом погоняет(((
а потом удивляемся дурным трансферам и обстановки в команде
кумовство и самодурство..хотелось бы узнать чего добился на благо нашей команды этот асхабадзе , чтобы занимать должность гендира?
+25
-3
+22
Возможно, ваш комментарий нарушает правила, нажмите на «Отправить» повторно, если это не так, или исправьте текст
Пишите корректно и дружелюбно. Принципы нашей модерации
обыкновенный жополиз, у нас в футболе принято занимать должности основываясь на личной преданности... Попробуй в нормальной компании вырасти из переводчика до гендира, за столь короткий срок, нонсенс... беда России в том, что практически везде непрофессионалы.
+17
-1
+16
Возможно, ваш комментарий нарушает правила, нажмите на «Отправить» повторно, если это не так, или исправьте текст
Пишите корректно и дружелюбно. Принципы нашей модерации
Вот он русский Моуриньо,тренировать начинай
+16
-1
+15
Возможно, ваш комментарий нарушает правила, нажмите на «Отправить» повторно, если это не так, или исправьте текст
Пишите корректно и дружелюбно. Принципы нашей модерации
И последнее моё сообщение под данной новостью: Ну не нравится он мне, хоть режьте!
+14
0
+14
Возможно, ваш комментарий нарушает правила, нажмите на «Отправить» повторно, если это не так, или исправьте текст
Пишите корректно и дружелюбно. Принципы нашей модерации
Прост очканул,что его из клуба уволят,вот и придумал эту акцию в поддержку Карпина :)
а на самом деле считаю,что такую должность как гендиректор,должен занимать человек со специальным образованием,а не бывший переводчик.
+15
-2
+13
Возможно, ваш комментарий нарушает правила, нажмите на «Отправить» повторно, если это не так, или исправьте текст
Пишите корректно и дружелюбно. Принципы нашей модерации
"Молчалины блаженствуют на свете" (с)

Господи, когда же в этой стране вымрет царско-рабско-фамусовско-совковская ментальность, и жополизы, выслуживцы, "души коллективы" и прочие уродцы займут свое заслуженное место - у параши, а не в теплых креслах их пригревших.
+12
-1
+11
Возможно, ваш комментарий нарушает правила, нажмите на «Отправить» повторно, если это не так, или исправьте текст
Пишите корректно и дружелюбно. Принципы нашей модерации
Еще один человек, который сделал карьеру на знании языков.
+8
0
+8
Возможно, ваш комментарий нарушает правила, нажмите на «Отправить» повторно, если это не так, или исправьте текст
Пишите корректно и дружелюбно. Принципы нашей модерации
Я не спартач, и мне не с руки лезть в дела не своей команды.
Но по прочтении этого материала хочется дать совет молодым:
Ребята, учите языки!
+6
0
+6
Возможно, ваш комментарий нарушает правила, нажмите на «Отправить» повторно, если это не так, или исправьте текст
Пишите корректно и дружелюбно. Принципы нашей модерации
Пользователь заблокирован
Видимо следующим главным тренером спартака будет водитель.
+6
-1
+5
Возможно, ваш комментарий нарушает правила, нажмите на «Отправить» повторно, если это не так, или исправьте текст
Пишите корректно и дружелюбно. Принципы нашей модерации
Пользователь заблокирован
Юра, когда ждать интервью с Асхабадзе?
+5
0
+5
Возможно, ваш комментарий нарушает правила, нажмите на «Отправить» повторно, если это не так, или исправьте текст
Пишите корректно и дружелюбно. Принципы нашей модерации
Ответ Jason Kidd
А сколько языков знает метрофанов?
Он знает язык газа.
+5
-1
+4
Возможно, ваш комментарий нарушает правила, нажмите на «Отправить» повторно, если это не так, или исправьте текст
Пишите корректно и дружелюбно. Принципы нашей модерации
Пользователь заблокирован
Читайте лучше Дзичковского на эту же тему, в сегодняшнем С-Э, а не этот детский сад.
+4
0
+4
Возможно, ваш комментарий нарушает правила, нажмите на «Отправить» повторно, если это не так, или исправьте текст
Пишите корректно и дружелюбно. Принципы нашей модерации
Полагаю, лишь несколько человек в мире знают свой родной язык в совершенстве. Не говоря уже об иностранном языке...
+4
0
+4
Возможно, ваш комментарий нарушает правила, нажмите на «Отправить» повторно, если это не так, или исправьте текст
Пишите корректно и дружелюбно. Принципы нашей модерации
Ситуация с Трахтенбергом, конечно, это ложка дегтя на портрет молодого, энергичного и талантливого. Может сработать бумерангом.
+4
-1
+3
Возможно, ваш комментарий нарушает правила, нажмите на «Отправить» повторно, если это не так, или исправьте текст
Пишите корректно и дружелюбно. Принципы нашей модерации
Ответ ERNST
Многие успешные люди проходят путь переводчика. Я - не исключение.
А я и не знал, что Венгер начинал переводчиком)))
+3
0
+3
Возможно, ваш комментарий нарушает правила, нажмите на «Отправить» повторно, если это не так, или исправьте текст
Пишите корректно и дружелюбно. Принципы нашей модерации
Пользователь заблокирован
Если бы, Юрий, вы не подписались под статьей, пункты 4 и 8 выдали бы вас с головой. Какие же это факты? Это перчик к пресному блюду.
+3
0
+3
Возможно, ваш комментарий нарушает правила, нажмите на «Отправить» повторно, если это не так, или исправьте текст
Пишите корректно и дружелюбно. Принципы нашей модерации
Статья с названием "Трудности переводчика" должна быть про нынешнее состояние Мадрида.
+3
0
+3
Возможно, ваш комментарий нарушает правила, нажмите на «Отправить» повторно, если это не так, или исправьте текст
Пишите корректно и дружелюбно. Принципы нашей модерации
Ответ Bergamotte
Я знаю неплохо знаю 2 языка помимо родного русского, но я искренне не понимаю как можно знать хотя бы один иностранный язык "в совершенстве". По-моему это нереально. Наверное имелось ввиду читать и свободно говорить.
Ну разве что АйКью зашкаливает и человек помнит 20000 слов и выражений знакомых аборигенам. Скорее всего кто то не очень понимает разницу между "знать в совершенстве" и "свободно владеть".
+3
0
+3
Возможно, ваш комментарий нарушает правила, нажмите на «Отправить» повторно, если это не так, или исправьте текст
Пишите корректно и дружелюбно. Принципы нашей модерации
Ответ ra245
Россия, что тут еще скажешь. Людей берут не за профессионализм, а за лояльность начальству
"Россия, что тут еще скажешь. Людей берут не за профессионализм, а за лояльность начальств"у


Не согласен...все ж таки заменить Хаджи и справиться - это достаточно профессионально. Другое дело, что скорость роста и субъективные отзывы говорят о бешеных амбициях этого человека, которые в определенный момент должны вступить в противоречие с интересами клуба.
Пока что я воспринимаю асхабадзе как человека команды карпина, чья обязанность - навести порядок. Посмотрим...насколько стремительно он будет богатеть.
+3
0
+3
Возможно, ваш комментарий нарушает правила, нажмите на «Отправить» повторно, если это не так, или исправьте текст
Пишите корректно и дружелюбно. Принципы нашей модерации
Вот это карьерный рост!
+3
0
+3
Возможно, ваш комментарий нарушает правила, нажмите на «Отправить» повторно, если это не так, или исправьте текст
Пишите корректно и дружелюбно. Принципы нашей модерации
Я знаю неплохо знаю 2 языка помимо родного русского, но я искренне не понимаю как можно знать хотя бы один иностранный язык "в совершенстве". По-моему это нереально.
Наверное имелось ввиду читать и свободно говорить.
+2
0
+2
Возможно, ваш комментарий нарушает правила, нажмите на «Отправить» повторно, если это не так, или исправьте текст
Пишите корректно и дружелюбно. Принципы нашей модерации
Вот это карьерный рост!
+2
0
+2
Возможно, ваш комментарий нарушает правила, нажмите на «Отправить» повторно, если это не так, или исправьте текст
Пишите корректно и дружелюбно. Принципы нашей модерации
Показать все комментарии
Укажите причину бана
  • Оскорбление
  • Мат
  • Спам
  • Расизм
  • Провокации
  • Угрозы
  • Систематический оффтоп
  • Мульти-аккаунтинг
  • Прочее
Пожаловаться
  • Спам
  • Оскорбления
  • Расизм
  • Мат
  • Угрозы
  • Прочее
  • Мультиаккаунтинг
  • Систематический оффтоп
  • Провокации
Комментарий отправлен, но без доната
При попытке оплаты произошла ошибка
  • Повторить попытку оплаты
  • Оставить комментарий без доната
  • Изменить комментарий
  • Удалить комментарий