Sports
Автор

Уэйн Руни: «С подарками не расставайтесь»

- Стоит вам появиться на улице, как вы тут же попадаете в объектив фотокамер. Публичность вас не тяготит?

- Не тяготит, но, если честно, надоедает. Собираешься пообедать где-нибудь с семьей или с друзьями или сходить в гости, выходишь из дома – а папарацци уже тут как тут. Бред какой-то! Но что поделаешь: такая уж у нас пресса. Приходится привыкать.

- А ведь когда-то вы могли спокойно попинать с пацанами мяч во дворе…

- Я занимался этим каждый день, и для меня это было важно. И я по-прежнему делаю это, когда выпадает возможность. Хотелось бы, конечно, чаще, но обстоятельства, увы, не позволяют. А вообще, вернуться в детство – это так здорово!

«Будущее все равно за молодыми; сначала их обстреливают в клубе, а потом приглашают в сборную»

- Что бы вы посоветовали начинающим футболистам?

- Будьте фанатами своего дела. Залог успеха – каждодневный труд и жажда совершенства. Чтобы попасть в дубль, а потом и в главную команду, нужно будет кое-чем пожертвовать. Но если вы сможете себя преодолеть, ваши шансы возрастут многократно. Будущее все равно за молодыми; сначала их обстреливают в клубе, а самых талантливых потом приглашают в сборную. Таковых сейчас в Англии, правда, не так уж и много, но они есть. Им просто нужно помочь раскрыться.

- Знаменитости ищут знакомства с вами – вы не находите это странным?

- Нахожу. Светские мероприятия хороши тем, что на них можно познакомиться с завсегдатаями телеэкрана, артистами, музыкантами. Но когда они сами подходят к тебе – в этом есть что-то необычное. Так или иначе, быть узнанным – для меня честь.

- У вас когда-нибудь были кумиры?

- Нет, пожалуй, не было. Единственный, с кем я хотел познакомиться, – это Майк Тайсон, с которым я встречался уже не раз. Но наше первое знакомство – это что-то невероятное, я чувствовал себя как во сне. К тому же Майк оказался славным малым.

- Доводилось ли вам играть в футбольных симуляторах за другие команды кроме Англии и «Манчестер Юнайтед»?

- Нет. Я всегда играю за «Юнайтед» или за свою сборную.

«Месси и Криштиану Роналду. Кто-то из них лучший в мире»

- Видеть себя на экране монитора, должно быть, непривычно?

- Вы правы. Раньше я «присваивал» виртуальным нападающим свою фамилию, но теперь я уже сам профессиональный футболист, поэтому Руни в компьютерных играх – это немного чудно.

- Кто, по-вашему, сейчас лучший в мире игрок?

- Криштиану Роналду показывает великолепный футбол и с каждым годом прибавляет. Еще я бы отметил Лионеля Месси. Кто-то из них и есть лучший.

- Это правда, что Ноэль Галлахер (лидер группы Oasis, страстный поклонник «Манчестер Сити» – прим. Sports.ru) подарил вам на день рождения гитару, выкрашенную в цвета «горожан»?

- Да, это правда. Как бы там ни было, вещь эта уникальная.

- По версии некоторых изданий, вы уже расстались с ней. Или все-таки намерены хранить ее?

- Конечно. Это же подарок на день рождения! А подарки я храню.

Перевод Андрея КАРНАУХОВА

4 комментария
Возможно, ваш комментарий нарушает правила, нажмите на «Отправить» повторно, если это не так, или исправьте текст
Пишите корректно и дружелюбно. Принципы нашей модерации
лебронз, вы идиот?
0
0
0
Андрей, ну это оооочень волный перевод, можно смело писать не «перевод», а просто «Андрей Карнаухов: »С подарками не расставайтесь" ))))
0
0
0
12.01 22:32 eagavrilov
Иногда в предложениях вопросительный знак излишен...
0
0
0
Заголовок - видимо, аллюзия на фильм «С любимыми не расставайтесь»
0
0
0
Укажите причину бана
  • Оскорбление
  • Мат
  • Спам
  • Расизм
  • Провокации
  • Угрозы
  • Систематический оффтоп
  • Мульти-аккаунтинг
  • Прочее
Пожаловаться
  • Спам
  • Оскорбления
  • Расизм
  • Мат
  • Угрозы
  • Прочее
  • Мультиаккаунтинг
  • Систематический оффтоп
  • Провокации
Комментарий отправлен, но без доната
При попытке оплаты произошла ошибка
  • Повторить попытку оплаты
  • Оставить комментарий без доната
  • Изменить комментарий
  • Удалить комментарий