«Пута мадре» - по сути то же самое, что и в русском «ё... твою мать». То есть в зависимости от контекста может означать радость, огорчение, удивление и вообще все что угодно, но в превосходной степени.
Но памятуя о языковых проблемах Озила, рискну предположить, что это просто было единственное, что он знает по испански. Как в общем-то и большинство из нас. =)
«Пута мадре» - по сути то же самое, что и в русском «ё... твою мать». То есть в зависимости от контекста может означать радость, огорчение, удивление и вообще все что угодно, но в превосходной степени.
Но памятуя о языковых проблемах Озила, рискну предположить, что это просто было единственное, что он знает по испански. Как в общем-то и большинство из нас. =)
Гг, так и представилась ситуация: «Так, на меня нацелена камера, а в газетах сто раз светилось, что я учу испанский, так, так, надо показать, что я и правда уважаю эту страну, как там, например, будет по-испански «спасибо»? А, черт, ничего, кроме «пута мадре» не помню, раз запомнил - наверное это что-то хорошее, пожалуй, это и произнесу.»
Гг, так и представилась ситуация:
«Так, на меня нацелена камера, а в газетах сто раз светилось, что я учу испанский, так, так, надо показать, что я и правда уважаю эту страну, как там, например, будет по-испански «спасибо»? А, черт, ничего, кроме «пута мадре» не помню, раз запомнил - наверное это что-то хорошее, пожалуй, это и произнесу.»
С чего вдруг он должен говорить что то по испански после забитого мяча?))
Всегда перед игрой и обычно после забитых голов он читает строки из корана...
Комментарии
Но памятуя о языковых проблемах Озила, рискну предположить, что это просто было единственное, что он знает по испански. Как в общем-то и большинство из нас. =)
«Так, на меня нацелена камера, а в газетах сто раз светилось, что я учу испанский, так, так, надо показать, что я и правда уважаю эту страну, как там, например, будет по-испански «спасибо»? А, черт, ничего, кроме «пута мадре» не помню, раз запомнил - наверное это что-то хорошее, пожалуй, это и произнесу.»
Всегда перед игрой и обычно после забитых голов он читает строки из корана...
http://vkontakte.ru/note83193961_10271327