ГОВОРИМ С ГОСТЯМИ МУНДИАЛЯ: КАК ЭТО СКАЗАТЬ ПО-? «В ДЕВЯТКУ»
«ДЕВЯТКА» (Верхний угол ворот)
Не считая отскока от перекладины/штанги в ворота, нет для болельщика зрелища милее энергичного полета пятнистой сферы в верхний угол, куда и попасть нелегко, и откуда вратарям достать практически нереально. У нас эта заповедная зона зовется «девяткой», а вот как болельщики других стран величают сей заветный уголок.
Испания. Где гнездятся пауки.
В России тоже иногда говорят, что мяч «снял паутинку» в этом забытом богом (и уборщиками) углу.
Египет. В ножницах.
Египтянам перекладина и штанга напоминают лезвия ножниц
Греция. Гамма.
Заглавная буква греческого алфавита «гамма» пишется так же, как в кириллице – Г – и формой напоминает искомый угол-перекрестие.
Тринидад и Тобаго. Осиное гнездо.
Ос на этих островах называют “jep”, и их гнезда часто обнаруживаются на свесах крыш, - труднодоступных местах, куда, как и до угла ворот, сложно дотянуться.
Франция. Мансардное окно.
Очевидно, во Франции особо искусные исполнители могут попадать мячом в эти небольшие окошки на крыше.
Бразилия. Где дремлет сова.
Это несколько лирично называемое укромное местечко служит прекрасным ночлегом для птиц, любящих проводить светлое время суток во сне. Филин верит статистке, выбирая наиболее сложное для поражения мячом место.
Англия. Почтовая марка.
Выражение, введенное бывшим игроком и комментатором Энди Грэем, сравнивает поражение девятки с наклейкой почтовой марки в верхний укол конверта.
Италия. Cемерка.
Итальянцам угол пересечения штанги и перекладины напоминает цифру 7, что наверное, не лестно свидетельствует о средней прямоте итальянских ворот.
Чехия. Виселица.
Мрачным чехам точка встречи штанг и перекладины напоминает виселицу.
Хорватия. Cнять паутину.
Хорват, забивающий в верхний угол вносит изрядный вклад в субботник по наведению чистоты на стадионе.
США. Верхние 90.
Американский термин отсылает к геометрическим параметрам искомого угла. 90°, прямой угол. Привет итальянцам!
Алжир. Где живет шайтан.
Антар Яхья, забивший Египту единственный гол, отправивший Алжир на ЧМ 2010 вместо «фараонов», заявил, что запулил мяч туда, откуда его сам чёрт не вытащит. Это несколько парадоксальное пояснение прижилось.
Нидерланды. Слесарный/металлический/прямой угольник.
По мнению голландцев, верхние углы ворот напоминают инструмент для измерения прямоты углов.
Добыто мной из этой книги:
KNIGSOVET - Мой Телеграм-канал об интересных нехудожественных книгах (нонфикшне): http://t.me/knigsovet
