фамилия Веннегор оф Хесселинк уходит своими корнями в XVII столетие, когда между собой породнились представители двух фермерских семей из нидерландской области Энсхеде. Поскольку оба имени — Веннегоры и Хесселинки — имели одинаковый социальный вес, семья решила не выбирать между ними, а, наоборот, использовать оба. Так образовалась фамилия Веннегор оф Хесселинк.
Частица «оф» в нидерландском языке имеет значение «или», то есть буквальный перевод фамилии футболиста должен звучать как «Веннегор или Хесселинк».
Копипаста из Википедии, вруг кому интересно:
фамилия Веннегор оф Хесселинк уходит своими корнями в XVII столетие, когда между собой породнились представители двух фермерских семей из нидерландской области Энсхеде. Поскольку оба имени — Веннегоры и Хесселинки — имели одинаковый социальный вес, семья решила не выбирать между ними, а, наоборот, использовать оба. Так образовалась фамилия Веннегор оф Хесселинк.
Частица «оф» в нидерландском языке имеет значение «или», то есть буквальный перевод фамилии футболиста должен звучать как «Веннегор или Хесселинк».
Копипаста из Википедии, вруг кому интересно:
фамилия Веннегор оф Хесселинк уходит своими корнями в XVII столетие, когда между собой породнились представители двух фермерских семей из нидерландской области Энсхеде. Поскольку оба имени — Веннегоры и Хесселинки — имели одинаковый социальный вес, семья решила не выбирать между ними, а, наоборот, использовать оба. Так образовалась фамилия Веннегор оф Хесселинк.
Частица «оф» в нидерландском языке имеет значение «или», то есть буквальный перевод фамилии футболиста должен звучать как «Веннегор или Хесселинк».
Жаль, что тебе нельзя поставить несколько плюсов)
Игрока знаю давно, фамилия странная очень. Но как-то не удосужился поинтересовацца откуда, что и почему))
Может вопрос дилетантский, но все же: почему его фамилию не писали в две строчки?
фамилия бы не влезла в 2 строчки: либо мелким шрифтом пришлось бы наносить(тогда ее не разглядеть бы по ТВ), либо менять положение и размер номера на футболке, что запрещено (форма должна быть одинаковой)
Может вопрос дилетантский, но все же: почему его фамилию не писали в две строчки?
как предположение, в каком-нибудь контракте АПЛ об экипировке написано что фамилия пишется одной строчкой с определенным размером шрифта. приходится исполнять
Комментарии
фамилия Веннегор оф Хесселинк уходит своими корнями в XVII столетие, когда между собой породнились представители двух фермерских семей из нидерландской области Энсхеде. Поскольку оба имени — Веннегоры и Хесселинки — имели одинаковый социальный вес, семья решила не выбирать между ними, а, наоборот, использовать оба. Так образовалась фамилия Веннегор оф Хесселинк.
Частица «оф» в нидерландском языке имеет значение «или», то есть буквальный перевод фамилии футболиста должен звучать как «Веннегор или Хесселинк».
Игрока знаю давно, фамилия странная очень. Но как-то не удосужился поинтересовацца откуда, что и почему))