Харри Реднапп: «Не собираюсь продавать Павлюченко»

Спортс
Футбол
Новости
Харри Реднапп: «Не собираюсь продавать Павлюченко»

Тренер «Тоттенхэма» Харри Реднапп заявил, что он никогда не думал о продаже форварда команды Романа Павлюченко.

«Это полная ерунда. В моем распоряжении сейчас всего два нападающих. Фрэйзер Кэмпбелл не сможет сыграть завтра из-за запрета на участие в матчах с «Манчестер Юнайтед». К тому же, у него травма голеностопа.

У меня есть лишь Даррен Бент и Роман Павлюченко. Как я могу думать о продаже одного из них? Павлюченко сильный футболист. Не знаю, откуда возникают эти слухи», цитирует Реднаппа АР.

Роман Павлюченко

Харри Реднапп

премьер-лига Англия

возможные трансферы

Тоттенхэм

А как это будет по-русски звучать, если буквально перевести, подумал? Только если в кавычках и оставить. Нормальный перевод у автора. Quality player это больше, чем good player, так что «сильный» в данном случае - это «качественный» перевод.

а причем тут футбол

13 декабря 2008, 01:30

Ответflee

Не надо голову ломать над русским переводом. Качественный игрок, квалифицированный игрок, умелый игрок - вариантов много, а правильный - один. Дело не в качестве, а в правильности. Все складывается из мелочей. Здесь неверно, тут неточно, и в результате получается ни то ни сё. Речь идет о цитате, и потому требуется ДОСЛОВНЫЙ перевод.