Лионель Месси: «Я не мог подвести Ибрагимовича»
Форвард «Барселоны» Лионель Месси рассказал о победе своей команды в матче Лиги чемпионов с киевским «Динамо» (2:1).
«После забитого гола украинский клуб выбрал неправильную тактику. Не понимаю, зачем они начали играть на удержание счета. Нам-то это было на руку, потому мы особо и не напрягались. Хотя, как видите, в итоге, довели дело до логического финала.
Мы великий клуб и поэтому заслуживаем на высокие позиции. Для нас не имеет особого значения кого обыгрывать. Мы не делим соперников на главных и второстепенных.
Я отрабатываю подобные штрафные удары на тренировках. Поэтому особо не удивился, когда забил. Да к тому же, я пообещал Ибрагимовичу оставить свой автограф в воротах Шовковского. Помнится, он же говорил, что матч закончится со счетом 2:1, как же я мог его подвести», цитирует Месси «Известия в Украине».
Молодца))) Возможно, что и промтом пользуются, т.к. переводы жесткие порой.
Читаю с разными интонациями и на все лады, но никак не врубаюсь в этот художественный перевод.