Василий Уткин: «Новый переводчик «Зенита» переводит с ошибками и очень средне знает футбольную терминологию»

Главный редактор спортивных телеканалов «НТВ-Плюс» Василий Уткин поделился мнением о работе переводчика главного тренера «Зенита» Андре Виллаш-Боаша.

«С таким переводчиком, как у нового тренера «Зенита», ничего особенно нового донести до игроков нельзя. Мне кажется, что это какой-то скандал с переводчиком.

Он, во-первых, с ошибками переводит – это мне говорили люди, хорошо знающие португальский язык и слышавшие послематчевые интервью. Во-вторых, он очень средне знает футбольную терминологию.

Я бы на месте «Зенита» задумался бы на эту тему. Если человек так переводит, если так «хорошо» знает язык, он же просто не может донести мысль тренера до игроков. 

Происходящее сейчас с «Зенитом» – это не следствие работы Виллаш-Боаша. Это в первую очередь следствие ухода Спаллетти, потому что команда раскрепостилась», – сказал Уткин в эфире радиостанции «Эхо Москвы».

Материалы по теме


214 комментариев
Возможно, ваш комментарий нарушает правила, нажмите на «Отправить» повторно, если это не так, или исправьте текст
Пишите корректно и дружелюбно. Принципы нашей модерации
А потом Василий выдаст свое коронное: Новый переводчик Зенита бухает
+158
-6
+152
Василий Уткин: "Новый водитель клубного автобуса Рубина водит неуверенно и очень средне знает ПДД".
+125
0
+125
Если честно, мне тоже переводчик не нравится. Саша Низелик значительно лучше смотрится и справляется с работой.
+85
-11
+74
Старый комментатор НТВ комментирует с ошибками и очень топит за "Зенит"
+87
-16
+71
Уткин докопался до нового переводчика Зенита и еще 7 сюжетов российского тура.
+45
-1
+44
Уважаю Василия как комментатора, но то что он говорит, что не видна работа нового тренера, это не правда. Слабая аналитика уважаемый Василий Уткин. По пунктам:
1) Высокий прессинг на чужой половине поля, мы не играли так со Спалетти уже года полтора и даже когда играли прессинг был менее крутой, менее командный, так полтора Кержакова оборону напрягали. Сейчас этот компонент самая сильная сторона игры Зенита.
2) Подборы у чужих и своих ворот, этого при Спалетти вообще не было, меня это вымораживало. В первом интервью после матча Боаш говорил про подборы.
3) Халк не слушался Спалетти, плевать на него хотел, у Боаша - это супер командный игрок, он теперь вообще не бесит)
4) Центр поля стал более компактный, лучше в отборе.
5) Изменение позиции Витселя и изменение его игры, очень сильное впечатление, но это случилось уже при Семаке, так что может Боаш не причем.
6) Фланги заработали на 200% лучше, больше свободы у крайних защитников.
7) Мы перестали играть в откат, последний год тихий ужас, встречали все команды у своих ворот.
+47
-5
+42
Переводчик Зенита: "Уткин взял бутылку портвейна и выплеснул мне в лицо"
+36
-3
+33
Ответ заблокированному пользователю
Один известный комментатор НТВ+ плохо владеет русским языком и постоянно всем хамит
Вот в плохом владении русском языком Уткина можно упрекнуть в самую последнюю очередь. Он им блестяще владеет.
+37
-8
+29
Андреа с командой на английском общается, так что Вася, как обычно, звбзданул.
+22
-1
+21
Ну да , вбить столько денег в тренера и СЪЕКОНОМИТЬ на переводчике - ето по-нашему ....
+27
-12
+15
Видимо Уткин раскрепостился....Опять за старое взялся
+15
-2
+13
Комментатор футбола с платного телевидения высказал мнение о переводчике главного тренера футбольного клуба. И новость среди главных тем дня. Это я чего то не понимаю или что? Я тут недавно мимо базы Спартака проходил и сторож меня матом покрыл, а еще сказал что Гвардиола лох и всегда приходил на все готовое, админы, может напечатаете? Обсудим...
+15
-3
+12
Один известный комментатор НТВ+ плохо владеет русским языком и постоянно всем хамит
+27
-17
+10
Ничего не имею против полных людей, но мне кажется что Васян это огромный бурдюк с говном, которое источается не только естественным путем, а еще и через рот. А судя по его размерам, говна в Васе очень, очень много
+10
-2
+8
Ну и что,что новый переводчик «Зенита» переводит с ошибками и очень средне знает футбольную терминологию.
Уткин родной язык не знает и ничего,тоже пытается сделать вид,что в футболе разбирается,хотя его давно никто не понимает.
+7
0
+7
Прав Василий! Когда слышу Виллаша-Боаша, то ни хрена не понимаю (в школе немецкий был)
+9
-3
+6
А Уткину какое дело как работает переводчик в Зените??? Вот жеж человек везде затычка))
+8
-2
+6
Неплохой переводчик , все грамотно излагает как мне кажется. Вот в Динамо у Петреску была пародия......ни одного четкого интервью со смыслом.
+6
-1
+5
Половина команды на португальском говорит, другая на английском. Какой нафиг перевод??? Вася решил набросить? Слабовато вышло.
+6
-1
+5
везде у него знающие люди,все ему докладывают,что бы он потом передал людям,все во благо народа смотрящего футбол
+6
-1
+5
Уткин: Кучук ушел в запой......
Уткин: Павлюченко поет в караоке и бухает......
Уткин: Шустикова надо спасать, он жестко бухает...
Уткин: У Боаша неквалифицированный переводчик...
_________________________________________________________
И этот человек занимает место начальника в структуре НТВ, теперь понятно откуда у этого канала такая философия: скандалы, интриги, расследования...
Из уважаемого человека в откровенного тролля превращается Василий. Хоть собой занялся бы от нечего делать что ли, как раз проект "Я худею" появился, при том на родном для него канале...
+6
-1
+5
пусть наймут жиркова он то знает толк в «бразильских» диалектах.
+4
0
+4
Ответ rabin
переводчиком вроде маур был
Боаш отлично знает английский ( а этот язык более-менее знают почти все футболисты Зенита, кроме Халка).
У Робсона Андре тоже сначала работал, как переводчик.
Но, конечно, Маур - это классика: из простого переводчика в лучшие тренера мира.
+4
0
+4
Бгг. Данни этого не замечает, ничего никому по этому поводу не говорит, а Уткину докладывают. Данни сам может у Боаша фактически переводчиком работать и до футболистов футбольную мысль доносить.
Да действительно, нахер там переводчик? Дани с халком его и так поймут, а от остальных все равно толку мало)))
+7
-3
+4
Нормально он переводит.
+8
-4
+4
Проституткин,я могу ошибаться,но не ваше собачье дело,кто работает в Зените. Зенит давно доказал,что там собраны отличные люди.От главного тренера до охранника на базе. Как бы ни доносил идеи,а Зенит первый сейчас.Так что смирись,пухлый.
+8
-4
+4
У УткЕна изо рта как всегда- одно .вно! До чего негативный человек...
+4
0
+4
Происходящее сейчас с «Зенитом» – это не следствие работы Виллаша-Боаша. Это в первую очередь следствие работы переводчика)))
+4
0
+4
Вааась, если у тебя есть диетолог, то я бы задумался на твоём месте на эту тему, а то прям какой-то скандал с его работой выходит.
+5
-1
+4
Врядли руководство клуба пригласило на работу не компитентного специалиста. Свободно переводит большие куски.
+4
-1
+3
Укажите причину бана
  • Оскорбление
  • Мат
  • Спам
  • Расизм
  • Провокации
  • Угрозы
  • Систематический оффтоп
  • Мульти-аккаунтинг
  • Прочее
Пожаловаться
  • Спам
  • Оскорбления
  • Расизм
  • Мат
  • Угрозы
  • Прочее
  • Мультиаккаунтинг
  • Систематический оффтоп
  • Провокации
Комментарий отправлен, но без доната
При попытке оплаты произошла ошибка
  • Повторить попытку оплаты
  • Оставить комментарий без доната
  • Изменить комментарий
  • Удалить комментарий