Арсен Венгер: «Если у «Арсенала» будут необходимые средства, я буду их тратить»
Главный тренер «Арсенала» Арсен Венгер рассказал о трансферных планах клуба на ближайшее будущее.
– Безусловно, это большая ответственность, когда ты тратишь такие большие деньги на покупку игрока, как в случае с Озилом. Но я не чувствую никакого давления, потому что у клуба были средства, чтобы осуществить подобную сделку.
Ранее мы не могли позволить себе подобные траты, потому что у нас просто не было денег.
Я чувствовал себя особенно ответственным, когда мы переживали период строительства стадиона, потому что не хотел, чтобы клуб стал банкротом. Первые годы были сложными, из-за чего мы и потеряли некоторых футболистов.
Сейчас же клуб находится в куда более хорошем экономическом положении. Если у нас будут необходимые средства, я буду их тратить.
- Значит ли это, что клуб готов изменить трансферную политику и тратить по-крупному?
– Нет, наша философия остается прежней: я всегда хотел иметь в команде лучших футболистов, игроков мирового уровня, но по лучшей возможной цене. И я хочу тренировать от 60 до 80 процентов футболистов клуба самостоятельно.
Наша футбольная культура и идеология, стиль игры исходят изнутри команды. Именно так появляются Уилшеры, Рэмзи и Гиббсы. Но мы намерены приглашать игроков топ-уровня, чтобы быть еще сильнее.
- Стоит ли болельщикам ждать громких покупок каждый новый сезон?
– Если они понадобятся, то конечно. Если же это будут трансферы только из-за маркетинговых причин, то нет. Но из-за потребностей команды мы готовы покупать игроков.
- Можно ли ждать от «Арсенала» покупок в январе?
– Я не исключаю такую возможность. Но и не хочу подогревать интерес к клубу. Мы только что завершили работу в очень сложное трансферное окно, поэтому давайте не будем спешить со следующим. Сейчас я хочу просто сосредоточиться на футболе, – заявил Венгер.





самостоятельно"
Как понять эту фразу?
самостоятельно"
> Как понять эту фразу?
--------------
Посмотри оригинал:
> And I want to continue to educate 60 to 80 per cent of the squad ourselves.
Как я понимаю, он хочет, чтобы от 60 до 80 % игроков были не куплены уже готовыми звёздами, а или из Академии пришли, или взяты молодыми, чтобы "допиливать" их уже в Арсенале.
And I want to continue to educate 60 to 80 per cent of the squad ourselves. The culture of the Club, the way we want to play football and the way we want to behave, comes from within. The Wilsheres, the Ramseys, the Gibbs - these kind of players have to be the culture of the Club.
Тонкий намек на Бейла и Реал?
ИМХО, очень некорректный перевод
Оригинал
> If we have to spend the money to do that, I will spend the money.
"Если мы должны тратить деньги для этого, я буду тратить" -- "как-то так" (c)