Главный тренер сборной Португалии Фернанду Сантуш высказался о победе над Швецией (2:0) в Лиге наций с дублем Криштиану Роналду.
«Криштиану сделал результат? Да это же яснее ясного. Все так и есть.
Что еще сказать? Команда, в которой есть лучший игрок в мире, не может быть лучшей без лучшего игрока в мире.
Он будет ставить рекорды, бить рекорды, и когда все будут думать, что он скоро закончит, он будет забивать все больше и больше. Он этим питается», – сказал Сантуш.
Отметим, что словосочетание «яснее ясного» – это смысловой перевод устойчивого выражения португальского языка «verdade de La Palice». Оно обозначает что-то до невероятности очевидное.
Оно восходит к имени французского офицера Жака де ля Палиса, жившего в XV-XVI веках. В его честь написали марш, в котором была строчка «Он был все еще жив в момент перед смертью».
Авторы марша пытались вложить в текст другой смысл – о том, что он боролся до конца. Но словосочетание вошло в употребление в саркастичном смысле. Также существует версия, что подобная фраза ошибочно появилась на его надгробии – из-за сходства двух букв смысл был полностью изменен.
В русском языке существует термин «ляпалиссиада». Это один из видов речевой избыточности, утверждение заведомо очевидных фактов, граничащее с абсурдностью.
Комментарии
Но так получается, что реально классные партнеры, у него были лишь в начале его карьеры, когда он еще был совсем молод и лишь немного застал золотое поколение Португальцев с Луишем Фигу, Руй Коштой, Фернандо Коуту, Витором Баия, Паулетой и теперь в конце карьеры, появились партнеры в лице Бернарду Силвы, Бруну Фернандеша!
Быть может окажись все эти люди с Роналду в более его молодом возрасте, то и ЧМ был бы в руках у КриРо!
Великий чемпион Роналду!
Поколение сейчас у португальцев просто топ!
-сантуш: ясен х...й.
Отметим, что это выражение произошло от древне русского. Раньше было не совсем все ясно, но однажды все встало на свои места.