Артем Фетисов, который работал переводчиком Массимо Карреры в «Спартаке», рассказал, как попал в клуб.
– Как нашел работу в «Спартаке»?
– Через одно знаменитое приложение. Я уже об этом говорил. Через HeadHunter. Я наткнулся на вакансию, где искали переводчика для тренера. И в этой вакансии я увидел ромбик «Спартака». Отправил резюме, даже не надеясь на то, что мне достанется счастливый билет. Просто откликнулся и откликнулся. А там – что будет, то будет. Ну вот, в принципе, и было.
Было одно собеседование с отделом кадров, а второе, естественно, уже с самим Каррерой. Я ничего не знал о нем и даже не стал заучивать его биографию и какие-то нюансы. Пришел, и просто поговорили.
– Как узнал о том, что принят на работу?
– Я узнал об этом где-то через 4 часа после собеседования. Тогда я позвонил другу, который болеет за «Спартак», и спросил: «А в «Спартаке» итальянский тренер?» Он мне сказал: «Нет. Тренер-итальянец, что это?» На что я ответил: «Да? Просто я прошел собеседование и буду переводчиком тренера в «Спартаке». На это я услышал доброе русское выражение. Нецензурное, естественно.
– Сильно ли изменились обязанности, когда Каррера стал исполняющим обязанности?
– Довольно-таки, потому что раньше я должен был переводить только на поле, на тренировках, то теперь добавились пресс-конференции, флэш-интервью и общение с журналистами.
Мне это было интересно, но несвойственно. Камера меня сковывала. Поэтому первое время было нелегко. Особенно на пресс-конференциях, где было много людей, и ты чувствуешь, что надо сказать так, как надо сказать. Чувствовал себя очень скованно и некомфортно абсолютно, – сказал Фетисов.
Комментарии
Удачи тебе Тёма и спасибо