Алан Пардью: «Хочу доказать, что вхожу в число лучших тренеров лиги»

Странный перевод. Вообще-то там написано: "My resilience and character have grown because of the nature of Newcastle as a club". Что можно перевести как: "Моя устойчивость и характер стали сильнее из-за того, что представляет собой Ньюкасл как клуб".
А то как-то получается, будто он едва ушел начал Ньюкасл камнями закидывать.

строго по ноябрям, Алан

Да вроде и так никто не сомневается

Алан Пардью: Хочу доказать, что не разучился зарабатывать деньги.

Посмотрим еще кто окажется выше в итоге в таблице АПЛ

Слово "pardi" с французского переводится на русский как возглас "ей-ей" или "эгей" (источник инфы: книга Л. Стерна "Рассуждения и мнения Тристрама Шенди, джентльмена"). Отсюда следует, что фамилия "Пардью" производная от этого энергичного, маловразумительного возгласа. Зависимость английского языка от французского имеет место быть. Черт побери, этих норманнов)
Так что Алан следует в русле своей фамилии.

P.S. Некстати, вспоминается один звонок дагестанца своему пожилому родичу: "ей, дядя! я тебя виебу" (дословно) )))