1. Спортс
  2. Футбол
  3. Новости
  4. «Партизан» — «Тоттенхэм». Сербские фанаты вывесили антисемитский баннер

Фото
0

«Партизан» — «Тоттенхэм». Сербские фанаты вывесили антисемитский баннер

Болельщики «Партизана» вывесили на трибуне антисемитский баннер во время матча 1-го тура группового этапа Лиги Европы с «Тоттенхэмом» (0:0).

После матча представители «Тоттенхэма» обратили на это внимание делегата УЕФА. Организация занимается расследованием этого инцидента.

«Клуб в курсе этой ситуации, но лично я не видел этот баннер. Если это правда, то, конечно, это неприемлемо. Это проявление огромного неуважения, просто позор», — сказал главный тренер «Тоттенхэма» Марисио Почеттино.

ФОТО

ИспанияСборная Испании по футболу
ФранцияСборная Франции по футболу
АнглияСборная Англии по футболу
АргентинаСборная Аргентины по футболу
БразилияСборная Бразилии по футболу
ПортугалияСборная Португалии по футболу
ГерманияСборная Германии по футболу
НидерландыСборная Нидерландов по футболу
Кто-то другойсборная Норвегии
Источник: The Guardian

Комментарии

По дате
Лучшие
Актуальные
Ужас! Думаю, что это законный повод для очередной гуманитарной бомбардировки Белграда.
Идиотизм. В контексте "евреи" обозначают всего лишь распространенное прозвище "Шпор"
То есть если, например, болельщики Спартака на матче с Зенитом вывесят баннер "Бомжи сосут", то их нужно будет привлечь к ответственности за оскорбление всех бездомных граждан России? бгг
Братушки наши! Ну как родные, прямо. Одни в Риме фаерами кидаются, другие в Лондоне с жыдами борются. Трепещи, Европа, перед славянской силушкой! Косово-Сербия, Крымнаш!
Ответtyumenetz
Братушки наши! Ну как родные, прямо. Одни в Риме фаерами кидаются, другие в Лондоне с жыдами борются. Трепещи, Европа, перед славянской силушкой! Косово-Сербия, Крымнаш!
В Сербии играли.

Меня кстати больше удивил флаг Израиля на недавнем матче Боруссия-Арсенал в секторе дортмундцев.
Ответtyumenetz
Братушки наши! Ну как родные, прямо. Одни в Риме фаерами кидаются, другие в Лондоне с жыдами борются. Трепещи, Европа, перед славянской силушкой! Косово-Сербия, Крымнаш!
У хомячка опять все плохо.
Ничего страшного, после истории о том, как фанаты Шпор отстаивали своё право именоваться "жидами" и скандировать это на трибунах, теперь и обижаться не на что, не так ли?
Перевожу текст на баннере: "Прощай, Лига Европы"
The club were made aware of a banner based on English sitcom Only Fools and Horses, which read “Only Jews and Pussies”

Перевод названия сериала с английского «ONLY FOOLS AND HORSES» (окончание заглавной песни сериала, в контексте «… But here’s the one that’s driving me berserk: Why do only fools and horses work?» («…Но вот что меня действительно бесит: Почему работают только дураки и лошади?»)) на русский как «ДУРАКАМ ВЕЗЁТ» не совсем корректен. Если придерживаться подстрочника, то духу сериала больше отвечает что-то вроде «Только дураки работают» или «Работа дураков любит».

---

И даже с этим пояснением суть оскорбления до конца не ясна.
ОтветWilliams Iago
The club were made aware of a banner based on English sitcom Only Fools and Horses, which read “Only Jews and Pussies” Перевод названия сериала с английского «ONLY FOOLS AND HORSES» (окончание заглавной песни сериала, в контексте «… But here’s the one that’s driving me berserk: Why do only fools and horses work?» («…Но вот что меня действительно бесит: Почему работают только дураки и лошади?»)) на русский как «ДУРАКАМ ВЕЗЁТ» не совсем корректен. Если придерживаться подстрочника, то духу сериала больше отвечает что-то вроде «Только дураки работают» или «Работа дураков любит». --- И даже с этим пояснением суть оскорбления до конца не ясна.
Тоже не понимаю в чем суть оскорбления. Даже своего знакомого, который преподавателем английского в родственном ВУЗе спросил, что бы это могло значить. Единственный вариант перевода, в котором хоть какие-то намеки на антисемитизм есть, прозвучал примерно так "Евреи совсем девочки" (с намеком на владельцев шпор). Похоже тот, кто этот баннер готовил, имел в виду что-то свое и глубоко личное, чего большинству из нас понять не дано
ОтветWilliams Iago
The club were made aware of a banner based on English sitcom Only Fools and Horses, which read “Only Jews and Pussies” Перевод названия сериала с английского «ONLY FOOLS AND HORSES» (окончание заглавной песни сериала, в контексте «… But here’s the one that’s driving me berserk: Why do only fools and horses work?» («…Но вот что меня действительно бесит: Почему работают только дураки и лошади?»)) на русский как «ДУРАКАМ ВЕЗЁТ» не совсем корректен. Если придерживаться подстрочника, то духу сериала больше отвечает что-то вроде «Только дураки работают» или «Работа дураков любит». --- И даже с этим пояснением суть оскорбления до конца не ясна.
можно сказать, что между дураками и лошадьми ставится знак равенства, т,к, те делают то же самое - пашут.
так же и тут ставится знак равенства между jews & pussies
стоит выйти с плакатом с надписью "Юден" как ты уже антисемит
Как-то больше смахивает на баннер фаната евреев и девочек.
Ведь все знают, что за ТТХ в Лондоне в основном евреи болеют.
ОтветCSKA-93
Ведь все знают, что за ТТХ в Лондоне в основном евреи болеют.
Иии?
Вообще, коллеги.....если вам надоело спамить...фраза переводится как "Только евреи и и ссыкло"..очевидно посыл в сторону руководства клуба(ч.1 фразы) и клубной фирмы (ч.2)...Видимо так на перетереть коллег вызывали......Причем, отмечу, что "евреи" было сказано корректным языком , не "жиды" ("yids"), а именно евреи..,Предположу, что ужас Тоттенхема вызвало 2 аспекта - 1) использование национальности в принципе и 2) использование слова "pussy", в контексте не являющихся паиньками хулс, явно несущего непечатный смысл

В целом - а чего вы ждали от контингента? Вспомните матчи Спартака с Фенером, баннеры турков, баннеры спартачей.....
Вообще, коллеги.....если вам надоело спамить...фраза переводится как "Только евреи и и ссыкло"..очевидно посыл в сторону руководства клуба(ч.1 фразы) и клубной фирмы (ч.2)...Видимо так на перетереть коллег вызывали......Причем, отмечу, что "евреи" было сказано корректным языком , не "жиды" ("yids"), а именно евреи..,Предположу, что ужас Тоттенхема вызвало 2 аспекта - 1) использование национальности в принципе и 2) использование слова "pussy", в контексте не являющихся паиньками хулс, явно несущего непечатный смысл В целом - а чего вы ждали от контингента? Вспомните матчи Спартака с Фенером, баннеры турков, баннеры спартачей.....
но даже в таком варианте перевода (довольно спорном) непонятно в чем антисемитизм заключается
Рекомендуем
Главные новости
Последние новости
Рекомендуем