«Зенит» будет наказан за несоблюдение норм финансового фэйр-плей

Опубликовал UrfinJuice. Из профиля, ,,Любит Спартак’’ яснопонятно

Источник настолько авторитетный, прям не могу...

Автора этой новости, Урфин Джуса в бан, чтоб не засорял новостную ленту.

Неужели никто не удосужился посмотреть оригинал и перевести с итальянского правильно?

"A subire conseguenze per il mancato rispetto delle regole Uefa saranno club russi (come lo Zenit San Pietroburgo), turchi (forse il Galatasaray), spagnoli e portoghesi." (итал.)

"Пострадать от последствий за несоблюдение правил УЕФА могут российские (такие как Зенит Санкт-Петербург), турецкие (возможно, Галатасарай), испанские и португальские клубы." (рус.)

Есть разница между "Зенит будет наказан" и "Могут пострадать"? Не говоря уже о том, что ни о каком конкретном наказании в оригинале речь не идет? Не мягком, не жестком.
Совсем беда с кадрами на Sports.ru, нет ни одного грамотного переводчика с итальянского? "Зенит будет наказан" просто приятнее звучит для редакции? Или такой заголовок лучше продается? Или законов о диффамации в печати в России нет?

Верим только официальному сайту УЕФА, остальное спартак....

Новость должна звучать так:
UrfinJuice: Мне так хочется, чтобы Зенит наказали, так хочется!!!

арапоновость

Про Зенит вскользь и неприменительно к штафам. А заголовок, так, прямо, вопиющий!
За такие "новости" в бан!

Мягкому наказанию: Халка по попке отпорют)))

Зенит не понесет никаких наказаний от УЕФА, потому что ничего не нарушал...
Желания антошки вастецкого и прочих хейтеров для УЕФА не аргумент, и останутся лишь в их влажных детских мечтаниях...
Коллеги кони, вам в этом гадюшнике светиться не к лицу...