«Стремительный взлет и Олимпийские мечты Брэйди Теннелл» (by Phillip Hersh)
На сайте http://twizzle.com.ru опубликован перевод статьи об американской фигуристке Брэйди Теннелл, которая в ноябре 2017 года неожиданно для большинства попала на пьедестал этапа Гран-при в Америке и которой некоторые аналитики пророчат попадание на пьедестал, вплоть до 1 места, на грядущем чемпионате США.
Статья - Phillip Hersh (http://web.icenetwork.com/news/2017/12/27/264031232), перевод - Irina Gavrilovich (корреспондент twizzle.com.ru)
Начну с послесловия :-)
От переводчика:
***
Уроженка штата Иллинойс только сейчас начала реализовывать потенциал, который проявился еще на юниорском чемпионате США в 2015, где она одержала победу.
... Коробка с маркой Kleenex на бортике ледового катка не является чем-то необычным на тренировках фигуристов. Из носа постоянно течет от холодного воздуха в сочетании с физическими нагрузками. Весь вопрос в том, как часто Брэйди Теннелл приходилось возвращаться к коробке с салфетками во время предрождественской тренировки на ее домашнем катке в северных окраинах Чикаго. Теннелл боролась с простудой, но без температуры. Это означало, что Брэйди и ее тренер на протяжении 10 лет, Дениз Майерс, решили уменьшить продолжительность тренировки и сосредоточиться на отдельных элементах программы вместо целиковых прокатов.
"Мы пытаемся тренироваться в соревновательном режиме, под влиянием разных обстоятельств- задержки в расписании, первый или последний номер в списке, не очень хорошее самочувствие ",- говорит Майерс,- "Никогда не знаешь заранее, будет ли у тебя простуда на больших стартах".Было позднее утро. Свет катка бросал отблески и искрился на коньках Брэйди, когда она начала разминку прыжков, а вскоре уже выдавала их один за другим. Тройной ритбергер. Двойной аксель. Тройной лутц-двойной тулуп-двойной ритбергер в комбинации. Еще один двойной аксель. Тройной сальхов. Двойной аксель-тройной тулуп. Тройной лутц-тройной тулуп. "Не очень хорошо получилось",-сообщила Теннелл тренеру после каскада из тройных,-"Не люблю ошибаться". Ошибка же была почти незаметной. Приземления и выезды с каждого прыжка были точными и уверенными."Я просто поражаюсь ее стабильности",- поделилась тренер.
"Ты когда-нибудь падаешь?"-задал я вопрос Брэйди после тренировки. "Нет",- ответила она довольно буднично. "Это как бы моя норма. Дениз обучила меня такой технике. Я очень люблю прыгать. Может даже это один из моих самых любимых моментов в жизни".
***
Критерии отбора в США диктуют, что Теннелл должна быть в первой двойке, чтобы получить билет на Олимпиаду-2018. Та часть критерия, которая базируется на результатах прошлого сезона, будет работать против нее. Однако, то, что она уже сделала в этом сезоне, плюс все недостатки ее соперниц, становится возможностью, которая открывает дорогу в Пхенчхан. Возможностью, которой у нее не было еще несколько месяцев назад.
***
В первый раз имя Брэйди Теннелл прозвучало в олимпийских дискуссиях, когда она выиграла юниорский титул в 2015 году, с почти безупречной произвольной программой. Обе чемпионки среди юниоров- Грэйси Голд в 2012 и Полина Эдмундс в 2013- попали в Олимпийскую команду 2014 года. Поэтому похожее развитие событий кажется вполне реальным.Но три месяца спустя, после триумфа в Гринсборо, в штате Северная Каролина, Теннелл получила травму- перелом обоих поперечных отростков поясничного позвонка. В результате она вынуждена была провести все лето в спинном корсете. В последующем сезоне она заняла 6-е место во взрослом дебюте на чемпионате США, заработав право на участие в чемпионате мира среди юниоров, где она три раза упала в произвольной программе и была в общем зачете одиннадцатой."Мне было немного трудно",-вспоминает Брэйди,- "Я понимала, что способна гораздо на большее. Было чувство, что я себя подвела". Это был один из тех случаев, когда Теннелл надо было применить образ мышления, привитый ей мамой Джин. "Я не слишком зацикливаюсь на таких вещах. Прошлого не изменишь".
***
На Skate America ее personal best в короткой программе обошел результат как Вагнер, так и действующей чемпионки США Карен Чен. Другой ее personal best в произвольной программе поставил Теннелл впереди действующей бронзовой медалистки чемпионата мира Габриэль Дэйлман, и позволил подняться на пьедестал, пропустив вперед двух спортсменок, которые попали в Олимпийскую команду Японии- Сатоко Мияхара и Каори Сакамото. Общий результат Теннелл - 204.10, был лучшим среди американских девушек со времени сезона 2015-2016.
Полный текст по ссылке
"Стремительный взлет и Олимпийские мечты Брэйди Теннелл" (by Phillip Hersh)
