Эшли Вагнер: «Российские девочки абсолютно потрясающие»
Американская фигуристка Эшли Вагнер поделилась ожиданиями от финала Гран-при, который стартует завтра в Барселоне.
«Российские девочки в финале Гран-при – абсолютно потрясающие. Они очень талантливы, но так же можно сказать, что они очень много работали, чтобы достичь таких успехов.
Что касается меня, то главная цель – оставаться спокойной во время соревнований и прыгать так высоко, чтобы прыжки были полностью докручены.
Хочу ли выступить в Пхенчхане-2018? Три с половиной года на бумаге кажутся очень большим сроком. Но в реальности они промелькнут так быстро, что глазом моргнуть не успеешь. До тех пор, пока я способна соревноваться, и до тех пор, пока мое сердце принадлежит фигурному катанию – я полна решимости выступить в Пхенчхане», – приводит слова Вагнер Golden Skate.
Напомним, что в финал Гран-при отобрались сразу четыре россиянки – Елена Радионова, Елизавета Туктамышева, Анна Погорилая, Юлия Липницкая.
"Мне приходится соревноваться с целой толпой девочек, которым их страна дает квартиры, и сколько угодно льда, и вообще им созданы идеальные условия. Но, конечно, хорошо было бы на денек оказаться на месте этих русских, чтобы все для меня было идеально приготовлено и я могла сосредоточиться на тренировке."
"Мао и Юна - они были абсолютно невероятные, у них было все, и у них была индивидуальность, и, как мне кажется, это самое главное отличие той эпохи от того, что есть сейчас. Эти русские девочки - не знаю, может со временем они как-то начнут отличаться друг от друга, но сейчас для меня это просто такой большой кусок катающихся русских девочек."
Мне её немного жаль, она находится в положении человека, на которого накатывает цунами, и ему уже не до того, чтобы различать отдельные волны.
Но согласитесь, что отказать нашим девочкам в индивидуальности, как это делает Эшли, это, скажем,
странно.
Воистину никто никогда не знает каково это жить в чьей-то шкуре: Радионова,которая, по слухам, хореографией в непонятном зале занимается, и Липницкая,которой жилье то давали, то не давали, сильно бы удивились.
А Эшли желаю хорошего проката на финале, жаль что Грейси снялась из-за травмы. Нашим девочкам побеждать надо сильнейших соперниц, пусть Эшли и сыпят компоненты, но выигрывать надо так, чтобы никто не мог засудить...
Выйти с такими в финал - уже потрясающе) Желаю нашим девочкам показать отличное катание и доказать, что они лучшие - что мы итак знаем!) Удачи всем и победы - сильнейшим! Справиться со своими нервами - каждой желаю!
Не волнуйтесь, Эшли есть Эшли:
"Разница с прошлым временем в том, что сейчас катается большой рой русских девочек, в то время как Мао и Юна создали свой, индивидуальный мир."
Я ещё перевёл chunk как рой, хотя в действительности это звучит грубее.
====================
Ну так и американки с японками тоже не один пуд соли съели. Для примера - почитайте историю Агнес Завадски.
Когда ей задали этот вопрос про новую эру фигуристок и Мао/ Юны, она сказала что надо ей на него аккуратно ответить как "пройти на цыпочках" (в смысле никого не обидеть).
Ничего там нет такого, просто некоторые вещи в переводе звучат коряво...
И эта запись в русском письменном давно устоялась. Например, знаменитый американский теннисист, в честь которого назван центральный корт на US Open. Артур Эш. (Arthur Ashe)
Но ведь это её интервью, она и говорит о себе.