Шакил О′Нил: «Запомнюсь как самый доминирующий игрок в истории»

Как обычно, ни капли скромности)
Маладес Шак =)

Шакил самый физически сильный игрок из когда то игравших в лиге. Но под конец карьеры превратился в больше шоумена, чем баскетболиста, скитаясь по разным клубам...

Самый доминирующий на данный момент в истории лиги это Уилт Чемберлен. Шакил - один из самых эпатажных и доминирующих конечн тоже.

Шак сделал очень много для раскрутки лиги. Как игрок он мне больше запомнился в Мэджик.

А по-моему, самовлюбленный тип, ничего особенного для баскета не сделал. Физика хорошая, манера подать себя - еще лучше. То как он боролся-поставить спину,что никто не пролезет-это выдающийся навык, чтоб назвать его великим баскетболистом. А в ататке - да быстро, да мощно, да с грубостью, фолами, локтями и опорой на соперника.
Конечно, статистику он знатную собрал, но чтоб «его болельщики» много лет его вспоминали - не думаю.
ЗЫ. Когда он падал на пол чтоб мяч у кого-то из рук выхватить, я боялся за соперника, что он руку вырвет у игрока, так он по полу катался. Злобы конечно ему хватало, а вот мозгов-не уверен.

пока человек,который действительно любит баскетбол, играет,он по-настоящему живёт

Надо было во время уйти пару лет назад. ЛАЛ и Хит сделал чемпионом, но с его приходом развалился Финикс, да и Кливленд потерпел фиаско.
Я не понимаю, мужик выиграл 4 гайки, заработал кучу денег и славы. Зачем ему в 38 лет унижаться и проситься в какие-то команды?

Великий БАСКЕТБОЛИСТ может себе позволить такие слова.Его отличная игра в баскетбол,его смешные ролики,его отличные танцы...все это дало НБА одни плюсы и ни каких минусов.Шак просто,большой добрый парень в первую очередь,а уж потом отличный игрок в баскетбол!Думаю было бы интересно,если бы Шак перешел в Маями.Если проводить паралель с футболом...получается этакий Манчестер-Сити!Удачи Шаку))

Другой вариант перевода.

Ветеран НБА Шакил О’Нил, до сих пор не заключивший контракт ни с одним клубом лиги, рассказал о том, каким хочет запомниться американским болельщикам.

«Самое главное, что должно остаться от меня в памяти болельщиков, – это мои достижения и то, каким путём я их добивался. Люди должны помнить, что я был за человек. Я странный большой парень, немного читаю рэп, немного снимаюсь в кино. Я много чем занимаюсь.

Но я всегда принимаю верные решения. Я преобразил три различных клуба («Орландо», «Лейкерс» и «Майами»). Ради меня устраивались секретные заседания лиги и менялись правила. Я запомнюсь потомкам как самый яркий игрок в истории баскетбола», - сказал О’Нил в интервью изданию Toronto Sun

до Уилта недотягиваш)