Этторе Мессина: «Единственный шанс «Лейкерс» перестроить команду

Ассистент главного тренера «Лейкерс» Этторе Мессина рассказал, как можно перестроить команду, чтобы вновь претендовать на чемпионство.

«Всем ясно, что «Лейкерс» нуждаются в перестройке. И единственный способ сделать это – обменять По Газоля. После того, что произошло в этом году, думаю, можно задуматься также и об обмене Эндрю Байнэма», – передает слова Мессины Jotdown.es.

Материалы по теме

7 комментариев

С диалогами

Роман Сприкут

11 июня 2012, 21:41

Кошмар! Кто так перевёл с испанского на английский на хупсхайпе? (к спортс.ру претензий нет, но в оригинале jotdown.es вообще не это написано!)

Мессина совсем не это заявил! Он говорит, что в НБА нельзя усилить команду игроком, отдав за него «два велосипеда и компьютер», что взамен нужно отдать что-то ценное, поэтому он оправдывает команду за то, что она пыталась обменять Газоля и как-то усилить команду. Этторе считает, что, цитирую: «у Газоля есть рыночная стоимость. У Байнума - нет, поскольку он на последнем году контракта. Брайант будет играть в ЛАЛ до пенсии. А у остальных нет никакой стоимости».

Фраза про «Байнума также можно обменять» - это вообще кошмар, всё переврали.

+17

gangstarr

12 июня 2012, 02:13

опять с переводом накосячили.после такого сезона и переводить что типа байни надо менять даже самый тупой переводчик должен был задуматся.в этом сезоне байни был самый доминирующий центровой.

Глаза Рубио и точность Лина

11 июня 2012, 22:14

Ответ Роман Сприкут

Кошмар! Кто так перевёл с испанского на английский на хупсхайпе? (к спортс.ру претензий нет, но в оригинале jotdown.es вообще не это написано!) Мессина совсем не это заявил! Он говорит, что в НБА нельзя усилить команду игроком, отдав за него «два велосипеда и компьютер», что взамен нужно отдать что-то ценное, поэтому он оправдывает команду за то, что она пыталась обменять Газоля и как-то усилить команду. Этторе считает, что, цитирую: «у Газоля есть рыночная стоимость. У Байнума - нет, поскольку он на последнем году контракта. Брайант будет играть в ЛАЛ до пенсии. А у остальных нет никакой стоимости». Фраза про «Байнума также можно обменять» - это вообще кошмар, всё переврали.

согласен... показал своей подруге испаноязычной оригинал статьи... полная противоположность.
Мессина не Артест молочь всякую чушь.