Никола Миротич: «В НБА все вращается вокруг звезд»

Спортс
Баскетбол
Новости
Никола Миротич: «В НБА все вращается вокруг звезд»

Форвард «Барселоны» Никола Миротич признался, что решил вернуться из НБА в Европу потому, что не был доволен своей ролью и хотел перемен.

«Игра в НБА сильно отличается от игры в Европе. Матчи проходят через день, больше индивидуальной игры, но что мне было труднее всего понять в первом сезоне – это то, что все вращается вокруг звезд команды: тренировки, игры, комбинации.

Сначала они должны коснуться мяча, а потом решить. Заранее известно, кто будет совершать решающий бросок, и я не понимал, почему. Если я «разбиваю лицо», может быть, я заслуживаю чаще бросать по кольцу?» – сказал Миротич в видеоинтервью для Sergiobasket Vlogs.

В Европе гордятся своим Уилтом Чемберленом. Как-то он набрал 99 очков за матч

Опубликовал: Геннадий Ильин

Источник: YouTube

Никола Миротич

Евролига

Барселона

НБА

10 комментариев

По дате

Лучшие

Актуальные

С диалогами

Russ Ivan

25 мая 2020, 12:11

Ну извини, а в нашей деревенской Евролиги всё вращается вокруг лавочников...

Елена Орловская

25 мая 2020, 18:44

Как всегда косячный перевод. Не заслуживает Нико, но переведу "по старой дружбе" то, что он сказал на самом деле. Не поленилась посмотреть всё видео. Но не пожалела - много интересного узнала.
29:03: он произносит, аргументируя своё непонимание того, что игра и даже тренировки крутятся вокруг звёзд: "Yo me estoy partiendo la cara por entrenar..." (я расшибаюсь в лепёшку на тренировках)
"Partirse la cara por algo" означает расшибиться в лепёшку, отдавать все силы какому-то делу (в нашем случае - тренировкам).
А вот "partirle la cara a alguien" - расквасить кому-нибудь морду. Но в этом видео никто ничего такого не говорил.

Кудрявцев Максим

25 мая 2020, 19:34

Ответ Елена Орловская

Как всегда косячный перевод. Не заслуживает Нико, но переведу "по старой дружбе" то, что он сказал на самом деле. Не поленилась посмотреть всё видео. Но не пожалела - много интересного узнала. 29:03: он произносит, аргументируя своё непонимание того, что игра и даже тренировки крутятся вокруг звёзд: "Yo me estoy partiendo la cara por entrenar..." (я расшибаюсь в лепёшку на тренировках) "Partirse la cara por algo" означает расшибиться в лепёшку, отдавать все силы какому-то делу (в нашем случае - тренировкам). А вот "partirle la cara a alguien" - расквасить кому-нибудь морду. Но в этом видео никто ничего такого не говорил.

Прекрасное уточнение, спасибо

King1719

25 мая 2020, 11:43

Не ты разбиваешь себе лицо , а Бобби Портис тебе разбивает

Geno Lawrence

25 мая 2020, 13:08

Разбиваю лицо, это был дословный перевод подразумеващий бросок через руки с сопротивлением?) а то влом видео смотреть...

Авторитетный форвард Лейкерс

25 мая 2020, 12:00

Когда ему Портис челюсть сломал и вся команда встала на сторону Портиса - это было потому что он нытик или у него есть ещё какие-то качества?

Плебей

25 мая 2020, 15:28

Ответ Авторитетный форвард Лейкерс

Команда тогда приняла сторону Портиса, потому что это именно Миротич спровоцировал конфликт. Он возомнил себя крутым ветераном, наехал на "молодого", начал толкаться и говорить нехорошие вещи про маму Портиса и закономерно получил по морде.

Кудрявцев Максим

25 мая 2020, 19:35

Но ведь Никола в среднем бросал около 12 раз по кольцу в своих сезонах за Новый Орлеан и Чикаго.
Вполне себе неплохо

Плебей

25 мая 2020, 20:35

Ответ Кудрявцев Максим

Ему давали возможность бросать, но делали это без уважения... :)
А если серьёзно, то у Миротича не получилось в НБА во-первых, потому что он долго тянул с переездом за океан (хайп по поводу молодого дарования поутих), а во-вторых потому что он оказался в Чикаго, у Тибодо, который не собирался с ним нянчиться.
Окажись он не в Чикаго, а более лояльной к европейцам команде и не в 2014 , а сразу после драфта, в 2011, может и стал бы звездой.