Леброн Джеймс ответил на слова Дэвида Гриффина загадочным твитом

Спортс
Баскетбол
Новости
Леброн Джеймс ответил на слова Дэвида Гриффина загадочным твитом

Форвард «Лейкерс» Леброн Джеймс опубликовал загадочный твит, который, судя по всему, является ответом на слова бывшего генерального менеджера «Кавальерс» Дэвида Гриффина в интервью Sports Illustrated.

Гриффин признался, что ему непросто дались три года во главе руководства «Кливленда», а также сказал, что Леброн Джеймс потерял страстное желание завоевать чемпионский титул.

«Ладно-ладно. Достаточно. На трон претендуют многие, я не шучу. Ether скоро будет», – написал Джеймс.

«Ether» – знаменитый дисс-трек рэпера Nas, записанный в ответ на трек Jay-Z «Takeover».

«Лейкерс» будут играть в «Три башни». К этому клуб вынуждают желания Дэвиса и умения Леброна

Опубликовал: Геннадий Ильин

Источник: твиттер Леброна Джеймса

Леброн Джеймс

НБА

Лейкерс

Кливленд

Дэвид Гриффин

Ether здесь, вероятно, подразумевается как "ответка". В американской хоп культуре есть очень популярный трэк Nas’a с одноимённым названием, который был ответом на дисс. Здесь Леброн, видимо, посчитал, что Гриффин его задиссил и он говорит, что скоро покажет всем

obanze

2 августа 2019, 09:51

Ответfrenemy

Ответка джэю, к слову, была достойной ) крабу нужно постараться

Givi Shotadze

2 августа 2019, 11:04

Ответfrenemy

Зачет. Хорошо когда есть кто в теме ))))
Есть свободный ник к сезону "Lebrons Ether" - для глоров "Ответка Леброна" для хейтеров "Эфир (пшик, пук и т.д.) Леброна" )))))
Как то так , правда я не знаю английского ))))

Xell

2 августа 2019, 10:01

Леброн затроллил переводчиков спортца)) Эфир зефир

Red_Star

2 августа 2019, 10:17

ОтветXell

Леброн затроллил переводчиков спортца)) Эфир зефир

«Я твой дом шефер шатал» – написал Джеймс.

FS19

2 августа 2019, 09:46

Леброн ответил на слова Гриффина настолько загадочным твитом,что сам не понял о чём он.Да и не важно. Всегда найдутся толкователи.

kisliy33

2 августа 2019, 10:23

ОтветFS19

на самом деле все всё поняли, кроме переводчиков со спрортс.ру

Рахон Р.

2 августа 2019, 10:53

Ответkisliy33

на самом деле все всё поняли, кроме переводчиков со спрортс.ру

https://www.youtube.com/watch?v=Vwr_iOQlEQk

Чечако

2 августа 2019, 09:47

Бедные переводчики )) я ничего не понял )

Пользователь заблокирован

2 августа 2019, 09:51

Лучше вообще не делать такие новости, чем эти ваши «Приближающиеся эферы».

John Doe

2 августа 2019, 09:32

Ефер? Wtf is ефер?

axelduduk

2 августа 2019, 09:36

ОтветJohn Doe

Ефер? Wtf is ефер?

эфир

GoBulls

2 августа 2019, 09:37

ОтветJohn Doe

Ефер? Wtf is ефер?

Может новый допинг какой нибудь?

MikeFizruk

2 августа 2019, 09:56

Ох эти чудные времена в английском языке. has been - present perfect continuous - т.е. трон разыгрывается и продолжает разыгрываться. Подчеркивается именно ПРОДОЛЖИТЕЛЬНОСТЬ действия и то, что оно НЕ ОКОНЧЕНО. Перевод не "Довольно играть с троном, не люблю баловство", а трон разыгрывается многими, я не шучу. Эфир приближается, а не ефер. Тут, как мне кажется, имеется ввиду сезон новый.

Пользователь заблокирован

2 августа 2019, 10:10

ОтветMikeFizruk

Плюсанул, но одних знаний грамматики тут недостаточно. Нужно ещё разбираться в песнях местных рэперов, чтобы полностью правильно перевести )

MikeFizruk

2 августа 2019, 10:27

Ответзаблокированному пользователю

Согласен, слэнг это уже часть лексикона во все мире. Но has been - present perfect continuous - это факт. Просто переведено так, что ЛеБрон считает себя Королем и что он уже на троне, и у многих сложится на этом ошибочное мнение о нем.