Джерри Уэст: «Не помню, чтобы какая-либо еще команда демонстрировала такое превосходство над соперниками»
Член Зала славы Джерри Уэст считает, что нынешний «Голден Стэйт» является величайшей командой в истории лиги.
«Я не помню, чтобы какая-либо еще команда демонстрировала такое превосходство над своими соперниками. Если «Уорриорз» удастся завершить розыгрыш плей-офф без поражений, это докажет величие четырех звезд и их помощников. Это будет необыкновенное достижение. Не думаю, что когда-либо еще в своей жизни увижу такое. Многочисленные болельщики «Уорриорз» и Области залива, вы наблюдаете за уникальным явлением. И возможно, что вы никогда больше такого не увидите», – передает слова Уэста The San Jose Mercury News.
Вообще надо сказать что слово great (и его превосходная степень greatest) в английском имеет гораздо более бытовой/спокойный характер чем типичный русский перевод "великий". У нас в это вкладывают гораздо больше пафоса, чем у них.
А "сильнейший" чисто спортивное.
Если ГСВ выиграет еще 3-4 гайки, то вполне может считаться и "величайшей", и "сильнейшей".