Дженсон Баттон: «Ральф Шумахер никогда не относился ко мне как к равному»
Чемпион «Формулы-1» 2009 года Дженсон Баттон в своей книге «Жизнь на пределе» рассказал о первом знакомстве с Ральфом Шумахером, с которым британец выступал за «Уильямс» – первую команду Баттона в «Формуле-1».
«Я стал пилотом «Формулы-1» десять секунд назад – заикаясь, еле сдерживая слезы и думая о том, что нужно рассказать о случившемся маме и папе, – когда Ральф внезапно ворвался в комнату и уселся напротив Фрэнка Уильямса, нацепив на лицо фирменную максу примадонны. Он надулся от важности и заявил: «Я завтра никуда не поеду, если меня не будет ждать машина».
Я подумал: «Черт возьми, нельзя так разговаривать с Фрэнком». Однако Фрэнк оставался совершенно невозмутимым, в то время как Ральф продолжил, будто он Мэрайя Кэри: «Фрэнк, я серьезно. Если рядом с отелем меня не будет ждать машина или если водитель опоздает, то я никуда не поеду. Не поеду на тесты».
«Мы все сделаем и завтра все будет нормально», – спокойно ответил Фрэнк. Ральф успешно разбросал игрушки и уже собирался уходить, когда Фрэнк добавил: «Ральф, есть кое-что поважнее, я сделал выбор и вторым пилотом будет Дженсон». Ральф посмотрел на Фрэнка, потом на меня и ответил с надменным видом: «Да, я знаю». Не могу сказать, знал ли он об этом на самом деле или просто был самоуверенным засранцем. В любом случае, это был странный способ начать знакомство с напарником.
Ральф всегда казался мне не очень надежным человеком – как будто боялся, что я заберу его место. Он никогда не относился ко мне как к равному – возможно, дело было в моем возрасте, а может быть в языковом барьере», – рассказал Баттон.
Также Баттон рассказал, что в конце 2008 года мог перейти в «Торо Россо» – где освободилось место после перехода Себастьяна Феттеля в «Ред Булл». Однако в итоге Баттон передумал, решив остаться в «Брауне» и в итоге выиграл чемпионский титул.
«Одним из вариантов было перейти в «Торо Россо» – молодежную команду «Ред Булл». Мне нравилась эта команда и до сих пор нравится – у них отличная атмосфера и правильное отношение к делу. Однако я знал, что в «Торо Россо» никогда не смогу приблизиться к подиуму. А еще они хотели, чтобы я привел с собой спонсоров, которые бы помогали с финансированием и формированием бюджета команды, что показалось мне особенно непривлекательным», – цитирует Баттона F1i.
кто там следующий на очереди у Дженса?.. Барик?.. жду очередную порцию толстого английского юмора..))
В каком ещё языковом барьере? Он с Фрэнком по-немецки общался? Нормально Ральф знал английский, уже проведя до этого несколько сезонов в Ф-1.
Ну Баттон явно приукрашивает, книга есть книга.
А за Ральфа обидно немного, как-то принято его пинать, и насчет высокомерия, непростого характера и дескать "не настолько" талантлив, тем не менее это достойный пилот своей эпохи.
Перевод от mad max 33?
В любом случае я бы не стал верить всему что пишет Баттон. Более чем уверен что в литературных целях многое и в том числе этот диалог преукрашены. Сэр Фрэнк не тот человек чтобы терпеть какого-то мелкого за*ранца.