Если говорить об основных отличиях между европейским и американским баскетболом, то первое, что приходит в голову, это габариты игроков. Просто потрясающе, насколько велики и атлетичны баскетболисты НБА. Меня особенно удивили в этом смысле позиции защитников и мощных форвардов. Именно здесь разница в физической подготовке между нашими парнями и игроками НБА особенно существенна. Посмотрите, что Блэйк Гриффин вытворил на днях, и у вас будет полное представление.
Кроме того, парни в НБА – от разыгрывающих до центровых – обычно очень мускулистые, широкие в плечах. Это означает, что помимо всего прочего они занимают много пространства при игре в защите и, даже несмотря на наличие правила трех секунд в защите, все равно могут закрыть «слабую» сторону, когда игрок атакующей команды пытается прорваться к кольцу.
Я пока не видел ни одного матча, где бы уровень напряженности не был максимальным с первой же минуты
Это правило [трех секунд в защите], к слову, само по себе довольно удивительно. По сути, оно не дает защитникам возможности стоять под кольцом, не держа кого-либо или не вступая в контакт с атакующими игроками. Это приводит к принципиально иной организации противодействия на «слабой» стороне, которая требует по-настоящему умного и быстрого движения со стороны обороняющихся, особенно в тех ситуациях, где мы должны «захлопнуть коробочку», то есть быстро переместиться к лицевой, чтобы заблокировать проход под щит.
Эффективность этого правила приумножена более отдаленной трехочковой линией. Если вкратце, вы гораздо меньше волнуетесь из-за трехочковых бросков соперника, нежели в Европе, где зачастую главная оборонительная задача сводится к тому, чтобы закрыть снайперов на «слабой» стороне. В НБА самое важное – защита «краски», за исключением тех немногих матчей, когда вам противостоит команда, полагающаяся на дальние и средние броски.
Еще одна вещь, которая меня поражает, это то, насколько у игроков здесь быстрые руки. Попробуйте вести мяч в скоплении игроков, и у вас сразу же будут проблемы. А если вы «большой» и получаете мяч в «краске», то не следует опускать его ниже уровне пояса или даже плеча, потому что в суматохе кто-нибудь обязательно постарается выхватить его, или в самом лучшем случае вам просто будет очень сложно завершить момент.
Как и многие европейцы, я ошибочно считал, что в Европе гораздо лучше бросают по сравнению с НБА
Еще одна из впечатляющих черт, которые я бы хотел отменить – скорость при боковых перемещениях в защитной стойке. Игроки очень часто находят решение проблем в обороне, просто совершая невероятно быстрые движения, чтобы восстановить позицию. И это становится тем фактором, который оказывает решающее значение на ход встреч.
Должен признаться, что когда только собирался приехать сюда, как и многие европейцы, я ошибочно считал, что в Европе гораздо лучше бросают по сравнению с НБА. Правда в том, что здесь процент попадания во многом определяется выдающимся атлетизмом и умными действиями защитников. Если вы дадите среднему игроку совершить открытый бросок, он забьет с той же вероятностью, что и любой европеец.
Также стоит упомянуть продолжительность матча в НБА. У меня уже была возможность принять участие в 48-минутных встречах во время игр в рамках NBA Live Tour как в Москве, так и в Америке. Вместе с правилом шести фолов это заставляет вас иначе подходить к ротации и заменам. В Европе, где играют по 40 минут, первые и последние четыре-пять минут каждой половины имеют решающее значение для исхода встречи. Напротив, здесь игроков традиционно отправляют на скамейку в конце второй четверти и в начале третьей. Более того, в Европе, если вы, скажем, уступаете 15 очков в конце третьей четверти, это значит, что шансов на спасение у вас практически нет, и игра, по сути, закончена. В НБА же даже отставание в 15-18 очков в третьей четверти это еще не конец света, потому что у вас впереди еще целая половина европейского матча.
При этом большое количество тайм-аутов означает, что вы можете разработать такую стратегию на важный матч, которая позволит держать на площадке лидеров по 45 минут, а то и больше. Необходимо просто более мудро распоряжаться тайм-аутами, чтобы игроки имели достаточное количество времени на отдых. Можно взять пару тайм-аутов в течение одной минуты. Таким образом, если игрок садится на скамейку перед первым тайм-аутом и возвращается после второго, то он получает достаточно времени на отдых (особенно, если учесть, что иногда тайм-ауты длятся по 3-4 минуты), и при этом почти ничего не пропускает.
В НБА же даже отставание в 15-18 очков в третьей четверти это еще не конец света
Наконец, нельзя уйти и от того, что нынешний сезон является уникальным в смысле значения каждого матча. Вы знакомы с достаточно распространенным в Европе мнением, что регулярному сезону в НБА не хватает напряжения, а игроки спят на ходу первые две-три четверти? Ну что ж, в сезоне, состоящем из 66 матчей, такого не увидишь. Каждый поединок важен. Каждое поражение может сказаться на ваших шансах попасть в плей-офф или получить достаточно высокий посев. То, что у «Лейкерс» новый тренер, новый штаб и новая система, не оставляет времени на благодушное настроение. Каждый понимает, что нам нужно провести хороший сезон. Я пока не видел ни одного матча, где бы уровень напряженности не был максимальным с первой же минуты. И нужно понимать, что по мере развития регулярного сезона и приближения к плей-офф игра будет становиться все жестче и интенсивнее.
В настоящий момент турнирные показатели «Лейкерс» составляют 12 побед и 9 поражений, включая несколько очень болезненных, особенно на выезде, где мы уступили в 7 матчах из 9. Естественно, мы надеялись, что на этом этапе сезона у нас будут другие результаты. И после матча с «Шарлотт» в Staples Center мы отправляемся в 12-дневное турне на Восток, которое будет состоять из 7 матчей. Там мы должны по-настоящему прибавить, чтобы быть конкурентоспособными в решающей стадии сезона.
Об том хороший тренер говорит в ДЮСШ на постоянной основе.
Мне об этом ещё физрук в обычной школе говорил) проблема в том, что даже самые очевидные вещи в игре почему-то забываются, а на то их развить до нормального уровня - уходят десятилетия.
ОтветитьСпасибо
ОтветитьЕсли европейские баскетболисты и уступают заокеанским, то и зарплата не такая же как в NBA
Ответить4 выигранные Евролиги как ГТ у Мессины есть - можно пожелать и нбашных перстней :)
ОтветитьPS Хотя Реал в этом году мне нравится больше ;)
Мессина огромную работу проделал. Заслуженный плюсик.
Ответитьистина в данном контексте наверное есть сухой остаток сильного впечатления опытного человека.
о скудности словарного запаса баскетбольных терминов русского языка замечено верно, но скуден наверное только официальный запас - он ограничивается терминологией. Но! думаю в каждой сдюшор есть свои эмоциональные красноязычия, как, например называть игрока плохо ловящего мяч или единоличного разводящего или неуклюжего толстячка/худосочника под кольцом. но вот положительных слов маловато
Weak side может быть и справа, и слева. Не согласен в данном контексте с MarcusS, как раз «слабая сторона» - тот редкий случай, когда дословный перевод абсолютно соответствует оригиналу. Во всем остальном поддерживаю - на русском гораздо скуднее терминология. Именно поэтому читаю Мессину только в оригинале. Но, кстати, пробежался сейчас по переводу - отлично выполнено, уважение переводчику. Представляю, как ему тяжело. Вынужден вместо простого и понятного lateral quickness писать «скорость при боковых перемещениях в защитной стойке»! Так что его я в использовании кальки обвинять бы постеснялся.
ОтветитьАнглийский текст я прочел за минуту-другую, на переводе несколько раз останавливался и начинал читать предложение или абзац заново
прекрасно рубишь по «американски»?:)) перевод очень понятный наредкость.....И предоставь украинский слварный ЗАПАС,баскетбольный ....
Ответитьну, блог Celtics тоже весьма не плох ))
Ответитьлента этого блога, каждая запись дублируется. Идет оригинал и перевод
ОтветитьАнглийский текст я прочел за минуту-другую, на переводе несколько раз останавливался и начинал читать предложение или абзац заново
можно ознакомиться с оригиналом. сслыочку, пожалуйста!
ОтветитьИ это не вина переводчика, Мессины или меня. Ну, нет в баскетболе русскоязычного полного смысла термина «weak side» и хоть ты тресни, а все эти «слабые стороны» - калька, неприемлемая для русского языка, просто потому, что может означать очень много всего разного.
Слабые стороны игроков, слабые стороны защиты, сегодня они оказались слабой стороной или на слабой стороне. И ничего общего с «weak side» это не имеет
week side = «перегрузка справа» или «справа больше». при зонной защите большие по-моему именно так подсказывают передней линии. ?
Ответитьистина в данном контексте наверное есть сухой остаток сильного впечатления опытного человека.
о скудности словарного запаса баскетбольных терминов русского языка замечено верно, но скуден наверное только официальный запас - он ограничивается терминологией. Но! думаю в каждой сдюшор есть свои эмоциональные красноязычия, как, например называть игрока плохо ловящего мяч или единоличного разводящего или неуклюжего толстячка/худосочника под кольцом. но вот положительных слов маловато
... и в таком тексте, с акцентом на профессиональную терминологию, это как раз ощущается лучше всего.
ОтветитьАнглийский текст я прочел за минуту-другую, на переводе несколько раз останавливался и начинал читать предложение или абзац заново
Словарный запас баскетбольных терминов на русском языке просто крайне скуден
ОтветитьАртем! Вот этот есть 11 абзацев истины, которые Вы превратили бы в 33 эмоциональных эпизода мыльной оперы (в переводе с сохранением авторских прав ))))) , которые бы я и многие другие прочитали бы с удовольствием равно как и оригинал.
Вопрос не в истине/не истине, а в том, что баскетбольная англоязычная терминология не имеет практически никаких аналогов в русском или там украинском языке, в результате чего получается катавасия на ровном месте и элементарные понятия (Мессина очень доходчиво изъясняется на английском) превращаются в обременяющие мысли тренера обороты
ОтветитьИ это не вина переводчика, Мессины или меня. Ну, нет в баскетболе русскоязычного полного смысла термина «weak side» и хоть ты тресни, а все эти «слабые стороны» - калька, неприемлемая для русского языка, просто потому, что может означать очень много всего разного.
Слабые стороны игроков, слабые стороны защиты, сегодня они оказались слабой стороной или на слабой стороне. И ничего общего с «weak side» это не имеет
Не удержался я, впрочем как и Артем со своей точки зрения.
ОтветитьАртем! Вот этот есть 11 абзацев истины, которые Вы превратили бы в 33 эмоциональных эпизода мыльной оперы (в переводе с сохранением авторских прав ))))) , которые бы я и многие другие прочитали бы с удовольствием равно как и оригинал.
Очень тяжелый текст в плане перевода, лучше и доступнее читать оригинал, там выражения «не калька», а то, что мы привыкли слышать
ОтветитьВроде ничего неожиданно нового не написано, но отличный пример для нас молодых, что в любом возрасте человеку есть, чему поучиться, даже если он где-то в чём-то считается лучшим. И тогда он сможет стать ещё лучше. И очень приятно, что Ettore не ленится для нас писать - это очень ценно, по-моему.
P.S. Передайте Ettore, чтобы он передал Брайанту, чтобы он передал Байнуму (Кобяна-то Эндрю послушает), чтобы он был мужиком, заканчивал сопли жевать и начинал доминировать!
Про Байнума согласен на все сто. Смотреть на то, как такая махина раз за разом исполняет слизняка на площадке нет уже решительно никаких сил. Он со своей антропометрией должен крушить щиты, оставляя после себя выжженную землю и висящие ошметки плоти соперников на вражеских кольцах. Вместо этого Байни раз за разом оправдывает свое прозвище, по игровой манере нынче гораздо больше напоминая Газоля-ст., нежели Ховарда.
ОтветитьАхахах! Мессина в шортах! Раньше не видел...
ОтветитьВроде ничего неожиданно нового не написано, но отличный пример для нас молодых, что в любом возрасте человеку есть, чему поучиться, даже если он где-то в чём-то считается лучшим. И тогда он сможет стать ещё лучше. И очень приятно, что Ettore не ленится для нас писать - это очень ценно, по-моему.
P.S. Передайте Ettore, чтобы он передал Брайанту, чтобы он передал Байнуму (Кобяна-то Эндрю послушает), чтобы он был мужиком, заканчивал сопли жевать и начинал доминировать!
здорово все написано и по делу, спасибо!
ОтветитьОчень интересное мнение. Всегда приятно читать взгляд профессионала. Успехов Дону лично и Лейкерс!
ОтветитьБольшое спасибо! Для меня этот блог - лучшее, что есть на сайте.
ОтветитьДа, вживую когда рядом сидишь и смотришь, нбашники просто невероятно быстрорукие на фоне обычных европейцев. Это можно прочитать сто раз, но когда видишь просто рот открываешь. Щас Киря это всё показывает наглядно
Ответитьда пожалуй Мессине все в диковинку и конечно до главного ему еще пока в нба....далековато...мягко говоря.
ОтветитьКогда ДеХуан Блэйр гастролировал в Самаре, первое, что бросилось в глаза это именно быстрые руки. Очень ловкие, быстрые, длинные руки. Пока не увидел его в живую на фоне европейских игроков, никогда не обращал внимания на этот факт.. По телевизору при просмотре матчей Сан-Антонио этого не было заметно.
ОтветитьСупер, пишите почаще... Все-таки лучший баскетбольный тренер европы и свой блог на спортсе...очень круто. Только ради этого стоит заходить на этот сайт
ОтветитьПопробуйте вести мяч в скоплении игроков, и у вас сразу же будут проблемы. А если вы «большой» и получаете мяч в «краске», то не следует опускать его ниже уровне пояса или даже плеча, потому что в суматохе кто-нибудь обязательно постарается выхватить его, или в самом лучшем случае вам просто будет очень сложно завершить момент.(c)
ОтветитьОб том хороший тренер говорит в ДЮСШ на постоянной основе.
Так уж получилось, что я болею за клубы, которые этот талантливейший специалист тренировал ранее.
ОтветитьВиртус из Болоньи, ЦСКА. Теперь Лейкерс. Хотелось бы пожелать ему новых больших успехов и побед!
После поездки на восток - картина лучше не станет.
ОтветитьНу укороченный сезон, но он не такой уж совсем короткий, всего минус 16 матчей. Вот если б было к примеру 50 матчей, то ДА, а так ничего особенного...
Ответитьдаешь мессину на пост главного!!
ОтветитьУже 13 побед !! и 9 поражений )
ОтветитьБудем надеяться, что восточное турне будет удачным.
Хотелось бы узнать от Вас о планах Лейкерс на текущий сезон
и о том, какой сейчас настрой внутри команды.
Мессина открыл Америку! Поздравления
Ответить