Риккардо против Рикьярдо

Я не претендую на истину в последней инстанции и не могу спорить с уважаемым Алексеем Поповым, который сегодня во время трансляции первой тренировки перед Гран-при Австралии уверил всех телезрителей, что фамилию Даниэля Риккардо нужно произносить как "Рикьярдо".

Но поскольку нас часто пытаются ткнуть носом в эту фамилию, приходится отвечать.

Итак, дадим слово самому гонщику:

- There are many questions about this, believe it or not - how do you pronounce your own surname?  - Well, in Italian here at Toro Rosso I think ′Ricky-ardo′ is okay but usually for English speakers I would actually say ′Ricardo′ - that′s how my family has always said it!".  

Перевод: 

- Веришь или нет, но об этом много говорят - как произносится твоя фамилия?

- Ну, в итальянской "Торо Россо", думаю, произношение "Рики-ардо" - это нормально, но обычно для тех, кто общается на английском, я говорю "Рикардо" - именно так меня называют в семье!

Ну и вдобавок видео, где он четко произносит "Рикардо".

Возможно, нам стоило бы писать фамилию именно с одной "к", но это уже совсем другой вопрос (впрочем, специалисты говорят, что при транскрибировании личных имен лучше не сокращать двойные согласные).

Надеюсь, этот вопрос мы все же закроем и не будем возвращаться к нему снова в будущем.

Comments

[SergDrag]

Ура! Я уж думал, что раз парень сам себя «Рикьярдо» называет, то все потеряно :)

[totsamyiparen]

Хорошо, что вопрос поднят, и хорошо, что вот так закрыт. В самом деле, пусть будет Риккардо. А Попов как произносит? Нет, я понял, что он уверил всех, что правильно «Рикьярдо», но в дальнейшем-то как оно было? А то не довелось посмотреть тренировки.

[TERMINATOR]

Я понимаю, что из Попова, за давностью лет и былую безальтернативность как комментатора, сделали икону. Вот только его комментарии у меня лично никакого особого уважения давно не вызывают. Постоянно путается, несет откровенную чушь вроде «статистика за Феттеля, он здесь в прошлом году выигрывал», на ГП Сингапура зачем-то полез в политику, рассуждая о прекрасности авторитарного устройства и о сторонниках свободы прессы как о «собаках, которые лают, а караван идет».

[Allaretaken]

Я бы сильно поостерегся считать Попова заслуживающим доверия специалистом в лингвистических вопросах после регулярных высказываний типа «одевают колеса» и транскрипций типа «Косуорс».

[Виталий Белоус]

А кстати, как называется сайт, на котором находятся аудиозаписи того, как сами пилоты называют свои имена? Есть ли там Риккардо?

[Алексей Буланенко]

сколько приходилось встречаться, в Австралии французские и итальянские фамилии обычно англизируются (греки, скажем, держатся). в той же ЮАР - уже по другому совсем.

[ZeNiT-UnReaL]

По любому чтобы произносить фамилию как «Риккардо», нужно выкинуть вторую «i» из написания фамилии. Эта буква придаёт мягкость «к», поэтому в транскрпипции его фамилия с английского [рикк’ардо], а пишется - Риккьярдо или Риккьардо.

[coin]

Ответ Allaretaken

Я бы сильно поостерегся считать Попова заслуживающим доверия специалистом в лингвистических вопросах после регулярных высказываний типа «одевают колеса» и транскрипций типа «Косуорс».

Я думаю с Поповым все очевидно, просто почувствуйте иронию)
Попов в свое время принципиально произносил название Red Bull с мягкой «р», несмотря на замечания в том числе зрителей, в эфире программы Гран-при, кажется, был звонок по этому поводу)))
Теперь же он просто упивается испанским, не дай бог кто-нибудь ему даст разговорник французского или финского, и все буквы «е» непременно произносятся им как «э», то есть с твердым согласным.

Так что есть смутная надежда, что он когда-нибудь исправится. Нужно попытаться переждать эту волну)

[Дмитрий Федотов]

Ответ Виталий Белоус

А кстати, как называется сайт, на котором находятся аудиозаписи того, как сами пилоты называют свои имена? Есть ли там Риккардо?

Тот сайт называется Name that driver. Риккардо там нет :)

http://namethatdriver.com/select_driver.asp