Немного лингвистики.
После перехода Батракова в «Галатасарай» мы (и вы в комментариях) будем гораздо чаще писать о Турции. И есть риск допустить распространенную ошибку. Она уже встречалась среди материалов:
Мы привыкли, что у национальности в родительном падеже множественного числа во многих случаях появляется окончание «-ов»: чехов, поляков, узбеков, якутов.
С турками вроде бы должна сработать та же логика, но русский язык любит исключения. Поэтому запомните. Правильный вариант – турок.
❌ Батраков поразил турков невероятным голом
✅ Батраков поразил турок невероятным голом
А у этой особенности есть какое-то объяснение? Да, слово «турок» имеет исконное окончание в древнерусском языке – «тоуръкъ». Но турки в этом смысле не одиноки. Подобных национальностей с нулевым окончанием достаточно: грузин, осетин, армян, туркмен, мадьяр.
Еще про Турцию и язык: страна четыре года живет с новым названием
Турция официально перешла от английского названия Turkey к Türkiye в 2022 году. Новое название стало обязательным прежде всего в официальных документах и международной дипломатии, хотя старое по-прежнему допускается. Власти хотели, чтобы за рубежом страна ассоциировалась с собственной культурой, традициями и продукцией, поэтому, например, маркировку Made in Turkey заменили на Made in Türkiye.
Решение все еще критикуют – особенно противники Реджепа Эрдогана. Оппозиция считает, что власть занимается символическими изменениями, отвлекая внимание от экономических проблем. Возникли и чисто практические трудности: буквы ü нет на обычной английской клавиатуре, а лингвисты отмечали, что форма Turkey сама по себе не высказывает неуважение – это обычная языковая адаптация иностранного названия.
Есть и более забавная причина, хотя официально Эрдоган ее главным мотивом не называл: по-английски turkey означает «индейка», а также может иметь уничижительные значения вроде неудачника или глупого человека. Турецких политиков и чиновников давно раздражали шутки на эту тему, а при поиске слова Turkey фотографии страны действительно перемешивались с изображениями птицы. Название Türkiye избавляет страну от этих ассоциаций и позволяет гораздо четче отделить государство от английского слова turkey.
Фото: East News/Saffet Azak / ANADOLU / Anadolu via AFP
Комментарии
Смотрите, например, песню Джона Леннона)
отдохни и успокойся.
Переход Батракова это главное событие Росс-го футбола за последние 4-5 лет.
и теперь каждую неделю будешь видеть заметки статьи и новости о "Галатасарае Батракова". привыкай!