Если российские комментаторы годами мучились с Сульшером, Кюйтом и Кройффом, то нашим футболистам в Европе приходилось проходить обратный квест. Канчельскис становился Kanchelskis и Kantschelskis, Бесчастных - Beschastnykh и Bestschastnych, Горлукович - Gorlukowitsch, а Булыкин заставлял иностранцев искать обходные пути к русской букве «ы».
В первой части нашего гида мы разбирались, как российские журналисты и комментаторы коверкали фамилии иностранных футболистов. Теперь настала очередь ответного удара: выясняем, что происходило с фамилиями советских и российских игроков после переезда в Англию, Германию, Испанию и другие европейские чемпионаты. Почему одна и та же фамилия могла получать несколько латинских форм, где заканчивается нормальная транслитерация и начинается настоящее «коверкание» и почему русские фамилии оказались для иностранцев задачей не из лёгких?
Когда в конце 1980-х - 1990-е годы советские и российские футболисты массово начали уезжать в Европу, уже иностранным журналистам пришлось разбираться с нашими фамилиями. И тут выяснилось, что русский язык тоже способен мстить.
Канчельскис, Бесчастных, Горлукович, Добровольский, Булыкин, Радченко, Онопко - для русского человека совершенно нормальные фамилии. Для англичанина, немца или испанца - уже не всегда.
Причём проблема начиналась ещё до произношения. Сначала русскую фамилию нужно было записать латиницей, а потом иностранцу предстояло понять, как эту латинскую запись читать. И вот здесь начинались настоящие приключения.
Принципиальные причины искажений
Выделим несколько закономерностей.
1. Русские звуки невозможно передать одной латинской буквой. Главный враг - буква «ы». Как записать её для иностранца? В разных системах использовались разные решения: y, i, иногда сочетания с дополнительными буквами. Поэтому русское Булыкин превращалось в Bulykin, но это ещё совершенно не гарантировало, что иностранец произнесёт его именно так, как русский носитель языка.
2. У каждой страны была своя система транслитерации. Русское -вич в немецкой традиции могло передаваться как -witsch. Русское -ский встречается в вариантах -sky, -ski, -skiy. Окончания -ев, -ёв и другие элементы русских фамилий также могли получать разные латинские формы. И это не обязательно были ошибки конкретного журналиста. Очень часто речь шла о том, как конкретный язык привык передавать славянские имена.
3. Латинская запись начинает жить собственной жизнью. Самый показательный пример - Владимир Бесчастных. Русское Бесчастных в англоязычной среде обычно передавалось как Beschastnykh, а в немецких источниках можно встретить форму Bestschastnych. Для русского глаза второй вариант выглядит почти как другая фамилия. Для немецкой системы записи это уже попытка передать русское имя средствами немецкой орфографии.
4. Иностранный язык автоматически приспосабливает фамилию к своим правилам. Испанский, немецкий, английский и другие языки не только читают чужую фамилию «как есть». Они пытаются встроить её в собственные правила письма и произношения. Поэтому иногда меняется не только набор букв, но и ударение, а иногда одна и та же русская фамилия получает совершенно разные графические формы.
Андрей Канчельскис - Kanchelskis, а дальше как получится
Пожалуй, самый известный российский пример - Андрей Канчельскис. В Англии он практически сразу превратился в Andrei Kanchelskis. В письменном виде всё выглядит довольно безобидно. Но попробуйте объяснить англичанину, почему Kanchelskis надо произносить именно как русское Канчельскис.
Канчельскис приехал в «Манчестер Юнайтед» в марте 1991 года и провёл в английском футболе несколько сезонов. В английских источниках его фамилия стабильно фиксировалась именно как Kanchelskis. В этом случае интереснее всего не какой-то один знаменитый вариант неправильного произношения, а сама судьба фамилии. Английский футбол фактически принял латинскую форму Kanchelskis, которая затем стала совершенно привычной.
После «Манчестер Юнайтед» Канчельскис оказался ещё и в Шотландии. Шотландская пресса также использовала форму Kanchelskis. А вот в немецких источниках встречается уже форма Kantschelskis. Это не означает, что немцы обязательно произносили фамилию именно так: перед нами прежде всего другая графическая система передачи русского имени.
Получается почти идеальная история: Канчельскис - Kanchelskis - Kantschelskis. А человек всё это время оставался одним и тем же.
Владимир Бесчастных - фамилия, которая пережила немецкую транслитерацию
Если Канчельскис ещё можно прочитать без хирургического вмешательства, то Владимир Бесчастных - уже совсем другой случай. Русское написание - Бесчастных. В англоязычной среде встречается форма Beschastnykh, в немецких источниках можно встретить Bestschastnych. И вот здесь начинается настоящий фестиваль латинизации.
Русский видит: Бесчастных. Немецкий читатель видит: Bestschastnych. Человек, привыкший к английской записи, видит: Beschastnykh. И все трое имеют в виду одного и того же нападающего.
В испаноязычных источниках также встречается форма Beschástnyj. Здесь особенно важно не путать графику с произношением: знак ударения и изменение окончания показывают адаптацию фамилии к испанской системе письма, но сами по себе не доказывают какой-то отдельный массовый вариант произношения.
И получается великолепная международная эволюция: Бесчастных - Beschastnykh - Bestschastnych - Beschástnyj. И всё это - один Владимир.
Сергей Горлукович - когда «-вич» превращается в «-witsch»
У Сергея Горлуковича случай несколько другой. В России - Горлукович, в немецких официальных футбольных источниках - Sergej Gorlukowitsch. Причём это не случайная опечатка. Именно такую форму использует немецкий футбольный союз DFB, а она же встречается и в материалах «Боруссии Дортмунд».
Причина вполне понятна: немецкая традиция передачи славянских фамилий использует сочетание -witsch для передачи русского -вич. Поэтому Горлукович превращается в Gorlukowitsch. Русский человек, впервые увидев Gorlukowitsch, вполне может решить, что это уже какая-то новая фамилия. А немец для себя ничего необычного не сделал. Он просто записал русское имя привычными для немецкого языка средствами. Так что форма Gorlukowitsch успела основательно закрепиться в немецком футболе.
Игорь Добровольский - человек, который прошёл почти всю Европу
С Игорем Добровольским особенно интересно то, что он успел пожить сразу в нескольких языковых системах. Он играл в Испании, Швейцарии, Италии, Франции и Германии, поэтому его фамилия постоянно попадала в разные системы латинской записи.
В немецкой базе kicker он записан как Igor Dobrovolski. В других источниках встречается форма Dobrovolskiy и другие варианты. И вот тут возникает прекрасный вопрос: так он Добровольский или Доброволски?
Ответ: для русского языка - первое. Для латиницы - зависит от страны, эпохи и принятой системы транслитерации. А если эту латиницу потом начинает читать иностранец, появляется уже третий уровень проблемы. При этом не стоит приписывать каждой из этих форм отдельную национальную систему произношения: чаще всего перед нами просто разные способы записи одной и той же русской фамилии.
Дмитрий Булыкин - когда проще назвать футболиста Димой
Дмитрий Булыкин - отличный пример уже не только письменной, но и бытовой проблемы. На бумаге - Bulykin. Для русского - Булыкин. Для иностранца главная сложность - русский звук «ы», который латинская буква y передаёт далеко не однозначно для носителей разных языков.
И это не просто теоретическое рассуждение. Сам Булыкин рассказывал о зарубежном опыте, что одноклубникам было проще обращаться к нему «Дима», чем произносить фамилию. В Нидерландах, где Булыкин играл за «Ден Хааг», клуб официально использовал форму Dmitry Bulykin. На майке - Bulykin. В раздевалке - Dima.
Виктор Онопко - редкий случай почти идеального совпадения
А вот Виктор Онопко показывает обратный пример. Онопко - Onopko. И всё. Никаких «ы», сложных сочетаний согласных или окончаний вроде -евич.
Испанская пресса использовала форму Viktor Onopko, а официальный сайт «Реал Овьедо» и сейчас вспоминает его как Víktor Onopko. UEFA также использует форму Viktor Onopko. И это хороший контрпример: не всякую русскую фамилию иностранцы коверкают. Иногда она просто удачно вписывается в письменную и фонетическую систему другого языка.
Дмитрий Радченко - фамилия, которой повезло с буквами
У Дмитрия Радченко ситуация похожая. Радченко - Radchenko. Здесь иностранному языку снова повезло. Сочетание ch уже существует в английской и испанской орфографии и способно передавать звук, близкий к русскому «ч». Поэтому именно здесь латиница довольно удачно сохраняет оригинал.
Отдельная проблема - окончание «-ский»
Вообще, если составлять рейтинг русских окончаний, которые больше всего мучили иностранцев, -ский наверняка окажется в первой тройке. После перехода в латиницу оно может превращаться в -sky, -ski или -skiy. А дальше всё зависит от страны, эпохи и конкретной системы транслитерации.
Поэтому Добровольский за границей практически обречён существовать в нескольких графических формах. Именно поэтому в разных базах можно встретить Dobrovolski, Dobrovolsky, Dobrovolskiy и другие варианты.
А теперь самое интересное: где заканчивается ошибка?
И здесь возникает вопрос, который касается вообще всей истории футбольных фамилий. Если немец пишет Gorlukowitsch вместо Горлукович - это ошибка? Не обязательно. Если немецкая футбольная база использует именно такую форму, это немецкая адаптация русского имени.
Если немец пишет Bestschastnych вместо русского Бесчастных? Здесь уже особенно хорошо видно, насколько далеко может уйти латинизация русской фамилии.
Получается зеркальная ситуация
Когда российский комментатор говорил «Сольскьяер» вместо Сульшер или «Куйт», мы говорили: «Он неправильно произносит фамилию». Но когда немец пишет Gorlukowitsch вместо Горлукович или Bestschastnych вместо Бесчастных, происходит практически то же самое. Просто теперь русская фамилия попала в чужую систему.
Иностранный язык делает с ней то же, что русский язык десятилетиями делал с иностранными.
Вывод
История русских футболистов в Европе показывает ровно ту же закономерность, которую мы видим с иностранными фамилиями в России. Транслитерация - это ещё не произношение. Можно записать фамилию латиницей и всё равно получить совершенно другое восприятие при чтении. Можно записать её по правилам конкретного языка - и получить форму, которая для носителя русского будет выглядеть ужасно, но для иностранца окажется совершенно естественной.
А иногда происходит и обратное: Онопко - Onopko. И всё работает практически без потерь.
Самые интересные случаи начинаются там, где в русском есть звуки или сочетания, которым трудно найти прямой аналог в другом языке. Булыкин сталкивается с проблемой русского «ы», Бесчастных - с сочетанием согласных и окончанием -ых, Горлукович - с передачей -вич, Добровольский - с вариантами передачи -ский, а Канчельскис вообще успел получить разные европейские письменные версии.
И вот в этом заключается главный парадокс. Мы привыкли считать, что фамилию «коверкают», когда её произносят не так, как привыкли мы. Но для немца Gorlukowitsch - это не обязательно «искажённый Горлукович». Это просто Горлукович, пропущенный через другой язык. Точно так же, как для русского футбольного комментатора когда-то был совершенно естественным Сольскьяер.
Футболисты переезжают из страны в страну. Фамилии тоже. Только в отличие от футболистов они каждый раз получают новый «паспорт».
Если вам понравился разбор, подписывайтесь! Впереди ещё больше футбольных историй, любопытных деталей и неожиданных открытий.
Комментарии