«Жена футболиста»

Намедни наткнулся на небольшую заметку о «жёлтых» заголовках на сайте дизайн-бюро Артёма Горбунова в разделе советов. И я в очередной раз посетовал на то, во что превратился сайт, на котором мы сейчас находимся. Когда-то мне просто не нравились некоторые мелочи в политике редакции, потом что-то мне уже отровенно начинало мешать, сейчас я уже редко выхожу на спортсе за пределы обжитого за годы небольшого мирка в хоккейном разделе, где мне хорошо и интересно, а всё потому что сайт превратился, будем чесны, в помойку: скандалы, интриги, расследования, политика и гифки.

Касательно блогов, а конкретно блогов с графическим наполнением: редко кто осмеливается заводить блог для регулярной публикаций картинок собственного изготовления — на это нужно тратить силы и время, часто немаленькие. Поэтому наибольшую численность приобретают блоги из разряда «копировать, вставить». И здесь даже не особенно важно что конкретно копируется: гифки, мемы, инфографика, фотографии или ещё какая ересь.

Однако одной из самых абсурдных тем для рассмотрения мне кажутся, условно говоря, «жёны футболистов», потому что я ещё хоть как-то могу понять интерес на спортивном сайте к фотографиям полуобнажённых или обнажённых спорстменок, но заинтересованность в разглядывании чьих-то подружек, любовниц и жён для меня где-то за гранью. Во-первых, потому что лезть в чужую жизнь — это довольно странное хобби, пусть сами объекты рассмотрения её не особенно скрывают. Понятно, когда интересуются лично жизнью друзей или родственников — в конце концов мы с этими людьми проводим немалое время и часто от знания и понимания подобных процессов зависят наши взамоотношения. Но каким боком кого-то вообще касаются подробности личной жизни спорсменов мне не понятно.

Ну интересен тебе Криштиану Роналду. Прекрасно. Но какая тебя разница с кем от там строит отношения? Если это напрямую (повторюсь: напрямую) не влияет на его карьеру, за которой следишь?

А в блогах любят поднимать темы «посмотрите какая симпатичная подружка у кёрлингиста Васи Пупкина!» И начинается бурное обсуждение в комментариях: симпатичная она или страшная, правильные ли вкусы у тех или иных пользователей, подходящие ли в общественном сознании установлены нормы красоты и прочая и прочая. Всё бы ничего, но спорт-то тут при чём?

Я так-то не могу серьёзно смотреть на такие заметки, ни на комментарии к ним, а однажды наткнулся благодаря видеоблоггеру Паулине Лис на довольно забавную польскую писательницу Дороту Масловскую, решившую попробовать себя в музыке под псевдонимом Мистер Ди. Она выпустила альбом, в котором была песня под названием «Жена футболиста». Песни у неё даже не знаю к чему ближе: к сатире или к язве, но теперь когда я вижу очередную заметку с подборкой фотографий чьих-то подружек у меня всплывает в памяти «Жена футболиста».

Раз уж так сложились обстоятельства, сделал перевод. Но не хочу просто выкладывать текст — это будет довольно скучно, потому что музыка задаёт довольно своеобразное настроение. Собственно, вот:

Перевод наверняка не идеальный (например, предпоследней строчке возможно имеет место игра слов, потому что «балоны» можно понимать и как воздушный шар и как разговорное обозначение женской груди), но всё же. Если кто знает английский, может глянуть перевод с польского на английский. Оттуда же взят и польский текст для перевода.

Ну и напоследок оставлю в качестве послесловия уже клип того же самого Мистера Ди, прогремевшего в польских интернетах. Там есть и английские субтитры, чтоб понять суть происходящего, хотя уже сам видеоряд доставляет. Но если кому вдруг понадобится перевод на русский, то можете глянуть его здесь.

Пардон, за оффтоп, но навеяло.