Чемпионат мира-2026 стартовал матчем Мексики и ЮАР, в котором хозяева турнира победили со счетом 2:0, а арбитр Вилтон Сампайо показал рекордные для открытия мундиаля три красные карточки.
В США телеканалы пытаются максимально облегчить для аудитории просмотр «соккера», американцы делятся в соцсетях любопытными снимками экранов с местной трансляцией матча ЧМ.
Когда сборная ЮАР осталась в меньшинстве, на американском ТВ к привычному красному прямоугольнику, обозначающему удаление, добавили комментарий: «Команда осталась вдесятером».
На 84-й минуте сборная ЮАР лишилась еще одного игрока. Американскому вещателю пришлось разжевывать происходящее:
«Команда осталась вдевятером, поскольку два футболиста были сняты с игры. Они оба получили красные карточки – это означает, что они больше не могут принимать участие в этом матче. Из-за этого команда ЮАР останется с девятью игроками на поле, что серьезно усложнит им задачу по завоеванию победы в матче».
Уже в компенсированное время арбитр удалил игрока Мексики. На англоязычном телеканале FOX зритель видел надписи, сообщающие об удалениях. А на испаноязычном Telemundo были привычные нам красные прямоугольники. Любопытно, что оба канала базируются в США, но Telemundo вещает преимущественно на латиноамериканскую аудиторию.
В попытках объяснить аудитории новый для нее вид спорта нет ничего плохого. Зрители ругают Fox за то, что вещатель начал крутить рекламу во время матча: канал ушел на рекламную паузу во время перерыва на водопой, а вернулся, когда матч уже продолжился. Как пишет The Athletic, это противоречит регламенту ФИФА.
Комментарии
Кстати, глядя на картинки... А зачем заставлять арбитра в поле озвучивать решение? Они посмотрели, обсудили и приняли решение... ну, пусть помощник ВАР в микрофон скажет дежурную фразу на английском. Там ему ИИ на компе может "спик фром май харт" написать, если с английским туго. Нет, и так обвешанный всякой фигней и без того запаренный бразилец (бразилец же судья был?) должен собирать всю волю в кулак, все 10 часов ускоренного курса английского и сообщать, что кашля-машля-кашля хэд фиу-виу рэд кард.