«Барселона» в День Матери вышла в 6-й финал ЛЧ подряд
Мать их женщина. La madre que las parió*.
*Примечание: в испанском есть устойчивое выражение la madre que los parió, которое дословно означает «мать моя женщина», но по смыслу ближе к «твою мать!», и изначально было мужским ругательством. В нём изменили одну букву (los → las), чтобы оно подходило для женщин, и используется в положительном смысле «спасибо матерям, что их родили».
Раз уж наша редакционная политика позволяет писать подобные заголовки, то я не буду сдерживаться и прямым текстом повторю то, что не раз слышала в воскресенье на «Камп Ноу». И на каталанском, и на испанском – с одинаковой интонацией. Интонацией восхищения.
И произошло это как раз в День матери. Хотя этот праздник скорее порождён коммерцией, нежели чем-то иным, всё же хорошо, что он помогает осознать ценность материнства.
За пределами дешёвого сентиментализма его по-настоящему дорогим, значимым и достойным делает признание роли женщины, которую во многих случаях и на протяжении долгого времени сводили лишь к рождению и воспитанию детей, а также заботе о муже. И то, что выражение, вынесенное в заголовок этой статьи, стало синонимом уважения, – это прекрасно.
Так же прекрасно, как тысячи и тысячи матерей, собравшихся на «Камп Ноу» вместе с сыновьями, дочерями, мужьями, жёнами, партнёрами, друзьями и подругами, которые тоже узнают себя в команде, возводящей их на высшую ступень.
«Мама. Мать. Мы тебя любим». Это написали дети Ирене Паредес в соцсетях футболистки. Тем вечером их мама работала. И хотя порой в линии обороны ей приходилось оставаться почти одной против соперниц, она вновь пережила день славы вместе с подругами и товарищами по команде, которым удалось почти невозможное и невиданное прежде для «Барселоны» – выйти в шестой подряд финал Лиги чемпионов!
Ирене и остальные ветераны команды не устают повторять, насколько невероятен этот подвиг. Особенно если учитывать, что вокруг них – клубы, вложившие огромные средства в женские команды, и результаты этих вложений налицо.
Слёзы Алексии, когда её заменили, могут означать, что в свои 32 года она всё-таки приняла предложение одного из таких клубов – покинуть команду всей своей жизни и попробовать другой путь, как в футбольном, так и в финансовом смысле. Больно думать, что «Королева» не завершит карьеру в женской «Барсе», но она заслужила право выбирать сама. И если «Камп Ноу» действительно увидел её последнее выступление в футболке «Барселоны», то она оставила после себя подпись в виде двух голов и вечное ощущение человека, которого можно обнять словно дерево, укрывшись в его тени.
Их родила мать. Каждую из них. И тех, кто сами стали матерями, и тех, чьи матери поддержали их выбор – пусть порой и дорогой ценой. Эта поддержка отражается в поддержке множества других людей – и женщин, и мужчин, конечно, — которые теперь спокойно относятся к тому, что их дочери выбирают футбол как увлечение или профессию.
То, чего добились эти футболистки — и те, кто был до них, поддерживая их своей борьбой и продолжая идти вперёд, несмотря на полнейшее равнодушие, – сегодня выражается в 60 тысячах зрителей на новом «Камп Ноу», и в рекордных более чем 90 тысячах на старом «Камп Ноу», в сотнях и сотнях девочек, записывающихся в футбольные кампусы, в женщинах, которые становятся смелее, и в обществе, которое постепенно учится их принимать и ценить.
Есть матери, как моя, которые по воскресеньям водили нас за руку на футбол и вовсе не стремились что-то отстаивать или доказывать. Им и без того хватало забот. Даже несмотря на мужей вроде моего отца, которым казалось замечательным, что их жёны так делают, им приходилось терпеть смешки некоторых «приятелей» и недовольные гримасы не одного родственника. Ни моя мать, ни я сама тогда не могли представить, что нас ждёт впереди. Честь и слава всем вам.
Текст: Карме Барсело (Diario Sport)
Фото: FC Barcelona, DAZN
