«Breaking Back»: что показали в документальном фильме ATP про Андрея Рублева?
Сегодня в сеть вышел документальный фильм от ATP (Ассоциация теннисистов-профессионалов) про российского теннисиста Андрея Рублева. Документалка длится чуть меньше 30 минут и разделена на несколько частей, хотя в основном говорит про яркие эмоции теннисиста на корте. В этой статье вы сможете прочесть перевод большей части фильма:
– После стольких лет с одной и той же привычкой, нужно время, чтобы что-то изменить. Но что есть, то есть, полагаю. Когда ты собираешься измениться, все вокруг начнет тебя испытывать – чтобы проверить, действительно ли ты готов. Так что… посмотрим.
Как бы ты описал себя?
Я имею в виду… наверное, пока я – теннисист. Но мне бы хотелось знать себя не только как теннисиста.
Теннис – это как вся моя жизнь, ничего важнее него нет. Поэтому каждый раз, когда я выхожу на корт, и что-то идет не так – ощущение, будто ты умираешь. И, конечно, что ты делаешь? Ты на пике стресса, пытаешься сделать все, чтобы спасти свою жизнь.
Ты выигрываешь титулы, но внутри ты просто выживаешь. Лежишь в кровати – и даже отдохнуть не можешь, потому что все происходит без остановки, без конца.
Но я все равно люблю это. Я все еще хочу достичь как можно большего – но здоровым способом. А не через страдания.
Андрей Рублев: Моя мама – тренер по теннису, и с самого моего рождения она брала меня с собой в теннисный клуб. Постепенно я начал туда ходить. Брал мячи, мешал ей, мешал детям, с которыми она работала. В итоге она начала оставлять меня с дедушкой. Он больше играл со мной, делал упражнения. Потихоньку я стал понимать: есть ракетка, есть мяч – надо попробовать ударить. Я был на корте с самого раннего детства.
Карен Хачанов: Это был турнир до 10 лет в России. И я услышал за несколько кортов крики и плач. Один мальчик валялся на полу, бросал мячи, ракетки. Мне сказали, что это Андрей Рублев. Я подумал: «Очень приятно познакомиться».
Даниил Медведев: Когда мы были маленькие, мы были немного сумасшедшими. Плакали, если что-то шло не так. По-настоящему. Кричали, расстраивались. Мы оба были очень конкурентными.
ГЛАВА 1: Взаимоотношения с тренером Висенте
– Вы помните первую встречу с Андреем?
Фернандо Виценте (тренер): Да. Это было почти девять лет назад. Пришел ребенок, мечтающий стать игроком топ-10.
Галло Бланко (тренер и агент): Он был ребенком, который шел за своей мечтой – стать лучшим в мире. Когда ты смотрел на него, ты думал: «Окей, у него много потенциала. Но он совершенно сумасшедший». Если он пропускал хотя бы один матч – он уже жаловался. Я думал: если он не справится со своим характером, все будет очень жестко.
Но как-то – каким-то образом – он оказался одним из самых стабильных игроков за последние пару лет.
Андрей Рублев: После первого дня с Фернандо я понял – вот оно. Это то, что я искал. Это не просто тренер. Сейчас это гораздо больше, гораздо глубже. Как вторая семья.
Галло Бланко: Они – семья. Если ты окажешься на острове один, но с тобой будет Фернандо – ты выживешь. Более того, тебе будет весело. Ты будешь смеяться.
Фернандо Виценте: В начале я путешествовал с ним все время. Я проводил больше времени с Андреем, чем со своей собственной семьей. И, конечно, когда у тебя возникает такая связь с человеком, который для тебя важен – это уже не только про победы и поражения. Это становится частью семьи.
Андрей Рублев: Очень тяжело найти людей, которые примут тебя таким, какой ты есть.
Мы можем быть абсолютно честны друг с другом. Мы не должны ничего прятать. Как только появляется эта полная честность – все становится правильно.
Галло Бланко: Мы всегда старались помочь. Это, я думаю, одна из главных причин, почему он до сих пор доверяет нам – доверяет идти с ним к его цели.
Не поймите меня неправильно… но он – убийца. Он хочет бить. Он хочет контролировать очко. Он – перфекционист. Что бы ни происходило, он все равно будет пытаться победить. Да или да.
ГЛАВА 2: Его эмоции
Фернандо Виценте: Андрей – это парень на 10 из 10. И вне корта, и на корте. Но у него есть проблема: он не контролирует свои эмоции. Он начинает раздражаться – и это то, что все могут видеть по телевизору.
АндрейРублев: На теннисном корте… я не совру – это не тот же парень. Когда у меня правильный настрой, все, что я долго держал внутри – может быть, то, что я боялся сказать, боялся поправить – все это начинает выходить наружу. Когда ты нервничаешь на пределе – ты больше не можешь это сдерживать.
Фернандо Виценте: Мы просто стараемся понять. Стараемся помочь. Но Андрей – хороший парень. Он всегда отдается на 100% на корте. Люди иногда думают, что он сошел с ума – но это неправда. Русские строги к себе. Они говорят с собой в плохой манере, даже когда выигрывают легко.
Понимаете, теннис – это напряжение… (щелкает пальцами) вот такое. Я чувствую это снаружи. Я вижу: если матч идет не идеально — в любой момент он может взорваться. Один из его соперников сказал: «Неважно, если ты проигрываешь Рублеву. Я все равно остаюсь. Я продолжаю бороться».
Андрей Рублев: Каждый матч – это стресс. Потому что… то, как я рос, как меня учили, как мне преподносили теннис с самого детства… Теннис – номер один. Теннис – главное.
Ты должен делать все ради тенниса. И твой мозг перестраивается: «Да, теннис – это моя жизнь. Нет ничего важнее».
Каждый раз, когда я выходил на корт – и что-то шло не так… это было как смерть. Чувство, будто ты умираешь. Как будто кто-то пришел – и хочет тебя убить. И что ты делаешь? Ты на пике стресса. Ты стараешься сделать все, чтобы выжить. Чтобы сохранить свою жизнь.
Даниил Медведев: У него могут кровоточить колени, иногда. Когда я это вижу – я понимаю, что он чувствует внутри. Я не осуждаю. Я понимаю. Потому что иногда – чувства сильнее тебя.
У меня по-другому. После поражения у тебя обычно есть три стадии. Первая: ты заходишь в раздевалку. Абсолютно опустошен. Ты либо зол, либо тебе безумно грустно. Некоторые из нас разбивают ракетки. Некоторые – плачут.
Вторая стадия – ты вроде пережил пик фрустрации, но все еще чувствуешь пустоту.
Для кого-то это чувство длится до следующего турнира.
А потом – третья стадия. Через пару дней ты видишь своего обидчика на корте, играющего с другим. И думаешь: «Блин… я проиграл. Я потерял много очков. Я должен был сыграть лучше». Это все занимает время. А Андрей – он переживает эти стадии гораздо более драматично, чем кто-либо.
Андрей Рублев: После каждого матча… я как труп. Каждое поражение – будто я умирал. Неделя в комнате. Депрессия. Как будто произошел конец света. Будто умер кто-то из близких. И только пару лет назад я понял – это хрень. Это нездорово.
Да, теннис – важная часть моей жизни. Конечно. Это то, что я люблю. Но в конце концов… я умру. Потому что я не смогу вечно справляться с этим трагизмом. В какой-то момент – я просто взорвусь.
ГЛАВА 3: Марат Сафин
Андрей Рублев: Галло и Фернандо сказали: «Марат может помочь тебе, если ты поговоришь с ним. Если ты хочешь». Я ответил: «Конечно».
Галло Бланко: Иногда язык может быть барьером. А Марат был тем, с кем Андрей рос. Он вдохновлялся им. И у Марата тоже было «поведение» – на корте. Иногда он терял самообладание, у него тоже были проблемы. Так что я думаю… они понимали друг друга.
Фернандо Виценте: Для всех русских он был как икона. Он был номером один в мире.
Андрей Рублев: Июнь 2024-го. Это был момент, когда я дошел до своего дна – из-за стресса, из-за внутреннего волнения, которое я копил в себе много лет. Я старался это скрывать… Но оно росло. Росло. Росло. И в какой-то момент – начало вырываться наружу. Как никогда раньше. И это… не имело ничего общего с теннисом.
Фернандо Виценте: Это было тяжело. Мы всей командой сели за стол – и стали думать, что делать.
Андрей Рублев: Мы с Маратом встретились у бассейна. Он говорил со мной… Потому что я шел по кругу, снова и снова. Я не знал, как выбраться. Он помог мне понять – почему все это происходит.
Фернандо Виценте: В прошлом у моего отца была такая же проблема. Так что я думаю, это хорошо, что Андрей поговорил с Маратом.
Андрей Рублев: Он показал мне дверь. А дальше – уже зависело от меня. Или я иду в этом направлении. Или оставляю все, как есть. Понимаю, что происходит – но не использую это.
Галло Бланко: Андрей нашел что-то вроде «света». И сказал: «Я знаю. Это тот путь, по которому я хочу идти с этого момента». И он пытается.
Проблема только в том, что… Когда ты стараешься немного успокоиться – ты можешь потерять огонь. А если Андрей теряет огонь – он делает шаг назад. Может упасть в рейтинге. Но он хочет идти этим путем.
Андрей Рублев: Я все еще люблю это. Я все еще хочу добиться лучшего, чего могу… Но здоровым способом. Не через страдания.
Мне кажется, с успехом в теннисе – такая же история. Ты можешь выигрывать титулы – но при этом чувствовать себя паршиво. Это тревожность. Она все время на максимуме.
Да, я ценю то, что у меня есть. Но это не про материальное. Ты выигрываешь — но внутри страдаешь. Ты лежишь в кровати – и даже отдохнуть не можешь. Потому что в голове нон-стоп.
Это как… стоять в планке. Первые 10 секунд – ты в порядке. 20 – уже сложнее. И потом… даже если ты хочешь продолжать – ты не можешь. Тело больше не справляется. Так же и со стрессом. И с тревожностью, которая всегда на вершине.
И да, титулы важны. Но если ты можешь быть в балансе – и выигрывать титулы — это лучшее.
ГЛАВА 4: ДОХА
Андрей Рублев: В первую очередь – ты наслаждаешься тем, что можешь быть собой и делаешь то, что любишь. И если ты еще и выигрываешь – это удваивает удовольствие.
Это было хорошее ощущение – выиграть турнир с новым подходом.
Галло Бланко: Это был первый титул в рамках этих перемен. Одна из тех ситуаций, когда ты смотришь на себя на корте – и не узнаешь себя Ты должен найти баланс. Как-то он был слаб, но нашел этот баланс. Это было нелегко – но он был очень счастлив, выиграв этот титул.
АндрейРублев: Быть и думать в более здоровом ключе может привести к хорошим результатам. Не только: «Я должен быть идеальным. Я должен идеально играть». А: «Если я проигрываю – жизнь все равно хороша. Если я играю не очень хорошо – это нормально». Но главное – я хочу наслаждаться.
Теперь, после Дохи… Я чувствую гордость.
Галло Бланко: Он – тот, кто решает, что делать и что поможет ему. Он старается. Он пробует много разных вещей. Может быть, он найдет новую причину быть агрессивным на корте – без вреда себе. Но это все – очень, очень длинный процесс.
ГЛАВА 5: НОВЫЙ ПОДХОД
Андрей Рублев: Я хотел продолжать фокусироваться на процессе – и затем я смог хорошо выступить в Дохе. Сейчас – похожая ситуация: я не показываю лучших результатов, но я все равно стараюсь держать фокус на процессе и надеюсь: рано или поздно результаты придут.
В последних матчах я вел себя очень хорошо – и поэтому я смог сделать камбэк,
и имел шанс во всех этих матчах. Если бы я начал показывать эмоции – шансов на камбэк не было бы вообще.
Сейчас – может быть, мой теннис не на лучшем уровне, но потому что я остаюсь спокойным – я все еще способен соревноваться.
(о Риме) Проиграть сет, иметь 0:40, лететь по счету с одним-двумя брейкпоинтами – и все равно суметь сохранить их и выиграть второй сет – раньше это было невозможно.
Я бы точно начал сходить с ума, потерял бы себя и сломался бы.
Раньше у меня были планы: «Я буду там. Встречусь с друзьями». Но если я проигрывал – я все отменял, оставался в комнате.
Сейчас я стараюсь иначе: если у меня есть планы после матча – неважно, выиграю или проиграю– я продолжаю жить свою обычную жизнь. Потому что нет трагедий. Теннис – это просто маленькая часть жизни, и все.
Карен Хачанов: Неважно, сколько трофеев ты поднимаешь. Все большие чемпионы говорили: это не делало их счастливее внутри.
Даниил Медведев: Я люблю смотреть, как он играет сейчас. Я думаю, он становится более зрелым игроком – и это приятно видеть. Результаты придут.
У него уже есть успех. Он хочет достичь большего, и я уверен, что он сможет.
Андрей Рублев: Иногда моя команда смеется надо мной, когда смотрит на людей: «Ты выглядишь суперслабым ментально».
Но если бы они знали, что творится у тебя в голове, что происходит в жизни, насколько ты безумный… И при этом – ты все еще можешь выходить и выступать… Они бы поняли: ты на самом деле не слаб, ты очень силен ментально.
Но теперь… они будут видеть новый подход.
ГЛАВА 6: ФОНД
Даниил Медведев: Он – один из моих лучших друзей. Он очень сияющий человек. Много улыбается.
Карен Хачанов: Глубоко внутри он на самом деле очень добрый и милый парень. Я думаю, что иногда он не знает, как выразиться словами, но он знает, как сделать это через действия.
Фернандо Висенте: Сейчас мне нравится то, что он делает с фондом. Он помогает детям. Он не только сфокусирован на теннисе.
Андрей Рублев: Здесь я должен сказать большое спасибо Лизе Фернандес, потому что она – та, кто делает даже не 90%, а 100% всей работы. Она – как бы сказать – «лицо» фонда.
<…>
ГЛАВА 7: ЭТО ВСе ПРО НАХОЖДЕНИЕ УМИРОТВОРЕНИЯ С САМИМ СОБОЙ
Галло Блнако: Я супер горд тем, что он пытается сделать и чего пытается добиться. И я надеюсь, что он сможет получить результат. И я не говорю о том, чтобы быть номером один в мире или выиграть «Шлем», просто – быть счастливее с собой.
Фернандо Висенте: Цель – выиграть. Но после всего – понимание, что ты выиграешь, что ты проиграешь.
И если ты счастлив этому, не только думая: «Я должен выиграть – да или да, иначе моя жизнь – хрень». Просто – быть более спокойным и видеть другие вещи.
Андрей Рублев: (Ты решил в конце июля, что что-то поменяешь?) Я дошел до точки, где был абсолютно потерян с собой. У меня не было выхода. Я не понимал, что я делаю, кто я, для чего живу.
Я хотел поменять всю свою жизнь. С завтрашнего дня я не буду вести себя плохо,
с завтрашнего дня я буду делать это и это – но этого никогда не происходило.
Если ты начинаешь понимать, что это не плохо, что плохого нет, что это не существует. Что ты считаешь ошибкой или проблемой или чем угодно – это не ошибка, это не проблема. Это показывает тебя самому себе.
Это не только показывает тебя – что-то внутри тебя. Когда у меня были неконтролируемые эмоции, когда я не понимал, почему это происходит, почему я чувствую себя так плохо. Ничего не приносило радости, я должен был всегда себя заставлять улыбаться,
заставлять себя делать все, но внутри я был абсолютно опустошен.
И как только я начал видеть это немного глубже, я стал встречаться лицом к лицу с собой,
начал понимать, начал видеть вещи. И тогда то, что ты будешь делать – это становится выбором. Ты начинаешь иметь выбор.
Я понимаю, что у меня прекрасная жизнь – в плане финансов и свободы — это чудесно.
И я понимаю, что мне очень повезло, что я могу это иметь с момента, как я был подростком.
Я очень ценю то, что у меня есть, и я понимаю, что это все – о мире с собой.
Чем больше я учусь, тем меньше знаю что-либо. Я начал спать лучше, я стал больше проводить времени наедине с собой.
Когда я был ребенком, конечно, я думал, когда я стану теннисистом. Это была моя цель, моя мечта. Я буду очень рад с момента, когда я достигну этого. Когда я достиг этого момента, окей, я должен выиграть «Шлем» или что-то, и я понимаю, что это не важно. Даже если я выиграю «Шлем» или нет, это не удовлетворит меня.
И дело в том, что надо не убегать от себя, а встречаться лицом к лицу с собой.
Но встречаться лицом к лицу тяжело, потому что это будет очень больно в начале,
но затем – это облегчение. Хорошее начало, я думаю, да.
