Красная карточка Шрёдингера.

Интересная ситуация со вчерашней карточкой Камавинге. Или Камавинги? Учу сейчас немецкий, поэтому всё время задаю вопрос, чтобы понять падеж. Карточкой — чьей? Камавинги. Карточки — кому? Камавинге. Отвлёкся.

Судья, конечно, забыл, что это вторая жёлтая для француза. Он отвернулся от футболиста и только после свиста стадиона и протеста игроков «Баварии» понял — надо доставать еще и красную. Получилась этакая красная карточка Шрёдингера на секунду. Все задумались — а была ли она у Камавинги? Исходя из поведения судьи — нет. Но вроде и да.

Я вот что думаю: помни он о первой, не давал бы в такой ситуации вторую. «Дух игры» не позволил бы. Постоянное давление игроков «Реала» не позволило бы. Ну не дают судьи карточки в таких ситуациях. Хотя в Испании (в отличие, кстати, от Англии, где стараются такое пресекать) игроки всё время так затягивают время.

Мелкий фол, берёшь мячик под мышку, пробегаешь несколько метров, а потом катишь его аккуратно куда-нибудь в сторону. Секунд двадцать убил.

Так вот — надеюсь, вчерашняя карточка может стать прецедентом. Секундная амнезия Винчича, быть может, подарила нам надежду на чуть более интересный футбол. На, собственно, игру как таковую, а не пустое время между эпизодами.

Как минимум одного футболиста в мире (а это уже что-то!) вчерашняя случайная красная карточка заставила задуматься. Кого? Винительный падеж. Камавингу.

Мой телеграм канал

Comments

[Cash_One]

Странно, что столько места отведено метаниям по поводу склонения фамилии. Не знаю за какой класс это правило, но можно же в поиске посмотреть, у ИИ спросить, например, а то как то стыдно писать статью, но не знать правил русского языка.

Французские фамилии с ударением на последний слог, и уж тем более, заканчивающиеся на гласную, не склоняются ни при каких обстоятельствах.

[bergart]

Ответ Cash_One

Больше всего в вашем сообщении меня смутил снисходительный тон, особенно формулировка про «стыдно». Даже если я ошибся, даже если я не спросил у ИИ, даже если я не залез в гугл, можно исправить автора в дружелюбной манере. Но спасибо вашему комментарию — я потратил 7 минут на изучение вопроса.

Во всех источниках, включая интервью самого футболиста, фамилия Камавинга произносится с ударением на предпоследний слог. Соответственно, она склоняется.

Вот футболист сам произносит свою фамилию:
https://youtu.be/wwyZmhoDdhk?t=8

Вот глубокое исследование от ИИ — «фамилия Camavinga в ангольско-португальской записи не содержит знака ударения и оканчивается на -a. По нормативным правилам португальской акцентуации такие слова обычно являются парокситонными, то есть ударение падает на предпоследний слог; отсюда нормативное чтение — Камави́нга».

Желаю вам побольше эмпатии.